【突破英文词汇】bacchanalian, chimerical等

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

1. bacchanalian¹ /ˌbækəˈneɪljən/

-- jovial² or wild with drunkness 

Bacchus是酒神。巴克斯（Bacchus）是罗马神话中的酒神和植物神，相当于希腊神话中的狄俄倪索斯。

狄俄倪索斯是古代希腊色雷斯人信奉的葡萄酒之神，不仅握有葡萄酒醉人的力量，还以布施欢乐与慈爱在当时成为极有感召力的神，他推动了古代社会的文明并确立了法则，维护着世界的和平。此外，他还护佑着希腊的农业与戏剧文化。在奥林匹亚圣山的传说中他是宙斯与塞墨勒之子，又有说是宙斯与珀耳塞福涅。

At 2 a.m. the neighbors called the police to quell³ the bacchanalian revelry in the upstairs apartment. 

凌晨两点，邻居们叫警察来制止公寓楼上的饮酒狂欢。

 

2. chimerical⁴ /kaɪˈmerɪkəl/

-- fantastic; unreal; impossible; absurd

Chimera是狮头、羊身、蛇尾、能吐火的怪兽。喀迈拉（Chimera）又称奇美拉，是希腊神话中会喷火的怪物。喀迈拉是头母兽，其名字来自普通名词χίμαιρα，意思为“母羊”。喀迈拉是由众妖之祖堤丰和蛇怪厄客德娜所生众多怪物子女中的一员。传闻中它上半身像狮子，中间像山羊，下半身像毒蛇，口中喷吐着火苗。（某B站红人就叫CHIMERA君，游戏动漫里奇美拉这个名字出镜率也很高）

At first, Robert Fulton's plans for his steamboat were derided⁵ as chimerical nonsense.

起初，罗伯特·富尔顿的汽船计划被嘲弄为荒诞无聊的事。

 

3. draconian⁶ /dreɪˈkəʊni:ən/

-- cruel; harsh; severe

Draco是希腊立法者，草拟了严峻的法典。德拉古(Draco)，古希腊政治家，立法者。他曾统治雅典，于公元前621年整理雅典法律，并写出一部完整的法典。该法典因限制了贵族的违法乱纪而受到一部分人的欢迎，但该法极其残酷，规定所有罪行均处死刑。他的继任者梭伦将他的法典废除，只保留有关谋杀的部分。后人常用德拉古式(Draconian)一词来形容严酷刑律。（注意该词来源于史实并非神话）

The dictator took draconian measures against those he suspected of plotting a rebellion.

独裁者以严苛的手段来对付那些他怀疑阴谋反叛的人。

分享到：