VOA常速英语2016--特朗普风格突变，友好论调广受欢迎

（单词翻译）

LONDON — World leaders have been digesting U.S. President Donald Trump¹'s first speech to Congress Tuesday night, which touched on the United States' commitment to NATO and his plan to forge a new global trade system.

唐纳德.特朗普的演讲可能是针对国内的观众——讲话当中这位总统一再承诺要将美国放在首位——但却让全世界的人都看到了这场表演。

It is American leadership based on vital security interests that we share with our allies all across the globe.We strongly support NATO, an alliance forged through the bonds of two World Wars that dethroned fascism,and a Cold War and defeated communism.But our partners must meet their financial obligations."

“美国的领导基于重大安全利益，这也正是我们要与全世界盟国分享的东西。我们坚决拥护北约，因为这是一个在两次世界大战中为了反击法西斯而组成的联盟，它还一同参与了冷战，打败了共产主义。但我们的合作伙伴必须履行其财务义务。”

The warmer tone has been welcomed,says Ian Bond of the London-based Center for European Reform, who spoke² to VOA via Skype.

唐纳德的这种友好论调颇受欢迎，任职于伦敦欧洲改革中心的伊安.邦德如是说道，他通过Skype接受了我们的采访。

He didn’t repeat the suggestion that it was obsolete³ and he did stress the importance of NATO.But underneath⁴ that he’s still talking in terms of NATO countries paying their bills,as though America is a kind of bodyguard⁵ service."

“他没有对自己过时的建议喋喋不休，而是强调了北约的重要性。不过表面上看是这样，但实际上他还是在说服北约国家交钱，就好像美国提供的是一种保镖服务似的。”

President Trump pledged one of the largest increases in national defense⁶ spending in American history.

特朗普向大家承诺，自己要创造美国历史上国防开支最大增幅。

Even many Republicans, I think, are telling him that it’s a mistake to gut⁷ U.S. overseas development assistance and the State Department in order to fund this very large increase in military spending.“

“我觉得就算是很多共和党人都告诉他，切断美国海外发展援助，掏空国务院以大幅增加军费开支大错特错，他也不会听得进去。”

A scaling back of U.S. involvement overseas is likely to be seen as an opportunity for the world’s second largest economy,says David Kelly, director of research at China Policy, a Beijing-based research group.

美国开始减少参与海外事物，这对世界第二大经济体来说算得上是一个机遇，大卫.凯利如是说道，大卫目前在一家驻京研究集团担任中国政策研究主管。

Once again Trump has left large spaces open for China to, in a sense, exploit in diplomatic terms.

“特朗普再次给中国留下了巨大的空间，从某种意义上来说，中国可以就此在外交方面加以利用。”

Beijing was singled out by Donald Trump as he repeated accusations⁸ the global trade system is not benefiting America.

特朗普单把北京挑选出来，并反复指责全球贸易体系对美国不利。

We’ve lost 60,000 factories since China joined the World Trade Organization in 2001.

“自从2001年中国加入世界贸易组织以来，我们已经关掉了6万家工厂了。”

Trump did not directly mention the travel ban on citizens from seven Muslim- majority countries that was struck down by the courts.

特朗普并没有直接提到针对7个穆斯林占多数的国家公民颁布的旅游禁令，这些禁令早前也已经被法院推翻。

Beyond his vow⁹ to extinguish the Islamic State terror group, there was no mention of Africa —an area of focus for his predecessor¹⁰.

除了立誓一定要消灭伊斯兰国恐怖组织之外，特朗普在讲话中并未提到非洲——这片前任总统关注的重点领域。

We haven’t really seen very much at all out of this administration in this first month on what his Africa policy is going to be.We don’t have an Assistant Secretary of State, we have many ambassadorships that are vacant, South Africa being one of them."

“特朗普政府执政一个月以来，我们根本没有看到他要制定怎样的非洲政策。我们没有助理国务卿。许多大使职位如今也空缺着，南非就是其中之一。”

The more measured tone of the speech has been generally welcomed.But analysts¹¹ say many world leaders want more policy detail on President Trump’s promise of a “new chapter of American greatness.“

特朗普讲话时比以往更加平和的语调受到大家普遍欢迎。不过分析家表示，许多世界领导人想要的是特朗普所承诺“伟大美国新篇章”的政策细节。