在线英语听力室

快递新规落地! 禁寄物品最新版目录出炉!

时间：2017-03-10 00:27:00

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

 　　Many goods, including some daily items available on online shopping platforms, are featured on a list of prohibited delivery goods in a newly released regulation.

　　根据近日发布的新规，许多商品，包括网购平台在售的部分日常用品都被列入禁止寄递物品名单。
　　The new rules, released by three departments including the State Post Bureau, increase the categories of goods that cannot be delivered by express to 188 from an original 58.
　　这一新规是由国家邮政局等3部门发布的，新规将快递禁寄物品类别从原来的58种增至188种。
　　Besides dangerous goods including guns, knives and illegal publications, which are publicly known, authorities also set conditions for sending parcels including cigarettes and Chinese liquor, or baijiu.
　　除了众所周知的枪支、刀具等危险物品以及非法出版物，相关部门还对寄递含香烟、白酒的包裹设置了条件。
　　快递新规落地! 禁寄物品最新版目录出炉!
　　Only two cartons of cigarettes and liquor with an alcohol strength below 56% are allowed to be sent by express.
　　快递只能寄递香烟两条和酒精浓度不超过56度的白酒。
　　In addition, products such as mobile phones can be delivered by land transport, but cannot be delivered by air, according to the new regulation.
　　此外，新规规定手机等商品可陆运但不能空运。
　　Express companies breaking the rules may face a penalty of 500,000 yuan.
　　违规的快递公司或面临50万元罚款。
　　Officials with the consumer association urged people to familiarize themselves with the rules and avoid buying articles that are prohibited from being delivered.
　　消费者协会的官员敦促人们尽快熟悉这一新规，从而避免购买禁止快递的物品。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 penalty LSQzm     
n.处罚，刑罚，罚款
参考例句：
  • If you knock the ball with your hand in football,you will suffer a penalty.如果在踢足球时你用手碰到球，你将受到处罚。
  • One of those arrested could face the death penalty.被捕的那些人中有一人可能被判死刑。
0 association 6O1yp     
n.联盟，协会，社团；交往，联合；联想
参考例句：
  • Our long association with your company has brought great benefits.我方和贵公司的长期合作带来了巨大的利益。
  • I broke away from the association ten years ago.我10年前就脱离了那个团体。
0 mobile l6dzu     
adj.可移动的，易变的，机动的；n.运动物体
参考例句：
  • The old lady sits on a mobile chair every morning.那位老妇人每天上午坐在一把可携带使用的椅子上。
  • She's much more mobile now that she's bought a car.自从她买了汽车后，活动量就大多了。
0 alcohol AxCzB     
n.酒精，乙醇；含酒精的饮料
参考例句：
  • The law forbids shops to sell alcohol to minors.法律禁止商店向未成年者出售含酒精的饮料。
  • The alcohol is industrial.这些酒精是供工业用的。
0 liquor L0Kxe     
n.酒，烈性酒
参考例句：
  • He keeps away from liquor and tobacco.他不喝酒，不抽烟。
  • The liquor is not strong enough.这酒不够劲儿。
0 authorities kyqzgw     
n.当局，权力，权威；权威( authority的名词复数 )；权力；学术权威；[复数]当权者
参考例句：
  • They interceded with the authorities on behalf of the detainees. 他们为被拘留者向当局求情。
  • At his instigation we conceal the fact from the authorities. 我们受他的怂恿向当局隐瞒了事实。 来自《简明英汉词典》
0 publications dcdcd05e30ebb5bb3dfb91bcf11ebe26     
n.发表( publication的名词复数 )；公布；出版；出版物
参考例句：
  • The related publications are far too numerous to list individually. 相关出版物太多，没法一一列举。 来自《简明英汉词典》
  • A detailed list of our publications is available on request. 我们的出版物有一份详细的目录备索。 来自《简明英汉词典》
0 bureau Fsez3     
n.提供或收集消息的机构；局，司，处；署
参考例句：
  • The weather bureau makes daily reports on weather conditions.气象局每天报告天气状况。
  • The Tourist Bureau arranged everything for our journey to Rome.旅游局已为我们去罗马旅行准备了一切。
0 released 23690fd759f17135ec9879b56ff2600c     
v.释放( release的过去式和过去分词 )；放开；发布；发行
参考例句：
  • He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
  • With hindsight it is easy to say they should not have released him. 事后才说他们本不应该释放他，这倒容易。
0 newly cG7xE     
adv.新近，最近；重新，再度；以新的方式
参考例句：
  • Have you reviewed for this newly published novel?你给这本新出版的小说写书评了吗？
  • It is a newly planted tree and it has not established yet.这是一颗新栽的树，还没有扎下根来。
0 delivery QxhxY     
n.交付；投递；分娩；解救者；演讲的风格
参考例句：
  • The strike caused a great delay in the delivery of the mail.这次罢工严重地延误了邮件的投递。
  • He was employed at the local grocery store as a delivery boy.他受雇于当地杂货店当送货员。
0 prohibited 607f49f78497214a42e1057468550fff     
v.禁止，阻止( prohibit的过去式和过去分词 )；不许
参考例句：
  • The tourists are prohibited from getting on the island. 旅游者被禁止登上那个小岛。 来自《简明英汉词典》
  • Unlawful search of, or intrusion into, a citizen's home is prohibited. 禁止非法搜查或者非法侵入公民的住宅。 来自《现代汉英综合大词典》
0 urged 2971f82b1ff48468f6758175e7d07255     
v.力劝( urge的过去式和过去分词 )；强烈要求；推进；驱策
参考例句：
  • She urged him to stay. 她力劝他留下。
  • Urged on by the PM the police tried to end the strike. 在首相的敦促下，警方力图终止罢工。 来自《简明英汉词典》
0 consumer XZSyp     
n.消费者；用户；客户
参考例句：
  • The government instituted a consumer protection agency.政府设立了一个消费者保护机构。
  • The consumer should keep the following considerations in mind.消费者应该记住以下几点。
0 according YzQztq     
adj.按照，根据
参考例句：
  • According to the Bible we are all the seed of Adam.根据《圣经》所说的，我们都是亚当的后裔。
  • We must cut our coat according to our cloth this year.今年我们必须学会量入为出。
0 parcels 96f26ad4b9f1ed9c512d5944dc40d558     
n.包裹( parcel的名词复数 )；一块地
参考例句：
  • the registration of letters and parcels 信件和包裹的挂号
  • She was burdened with a large quantity of parcels. 她吃力地捧着一大堆包裹。 来自《简明英汉词典》
0 known hpKzdc     
adj.大家知道的；知名的，已知的
参考例句：
  • He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
  • He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。
0 publicly dkgziC     
adv.公然地，舆论上
参考例句：
  • Extra shares of common will be sold publicly.额外的普通股份将公开出售。
  • He acknowledged publicly that he might have made a mistake.他当众承认自己可能犯了个错误。
0 illegal 3bHxU     
adj.不合法的，非法的，犯法的
参考例句：
  • I don't want to get mixed up with any illegal organization.我不想与任何非法组织有牵连。
  • It's illegal for people under 17 to drive a car in Britain.在英国，不满17岁的人驾驶车辆是违法的。
0 categories b0b5ccb4a195a07fd3eed14affb8695f     
种类，类别( category的名词复数 )； 派别
参考例句：
  • The organisms can be divided into discrete categories. 有机体可分为许多互不相联的种类。
  • All these different ideas can be subsumed under just two broad categories. 所有这些不同的想法可归为两大类。
0 regulation cSgzR     
n.规则，规章；调节，校准；adj.规定的，普通的
参考例句：
  • He explains this regulation to me word for word.他逐字逐句地替我解释这项条例。
  • This regulation is binding on everybody.本规则皆须遵守。
0 items 691d502cfd0e0626cd3b058e5682ad1c     
n.物料项目 （任何一种自制或采购的零部件或组装件，如最终产品、部件、子部件、零件或原材料）；条( item的名词复数 )；一项；一则；一件商品（或物品）
参考例句：
  • Bulky items will be collected separately. 大件物品将分开收集。
  • Customers with ten items or less can use the express lane. 购买十件商品以内的顾客可使用快速购物通道。
0 articles dba5d91846ce1a5e63734dfcbcb481cb     
n.用品；条款( article的名词复数 )；文章；物品；（报刊上的）论文
参考例句：
  • Books and articles on the subject have proliferated over the last year. 过去一年以来，论及这一问题的书和文章大量涌现。
  • He glanced his eyes over the title of the articles. 他浏览了一下文章的题目。 来自《简明英汉词典》
0 themselves hp1wY     
pron.他们自己，她们自己，它们本身；他们亲自；他自己
参考例句：
  • They finished the work by themselves.他们自己完成了这项工作。
  • The boys didn't know what to do with themselves after school ended.男孩们不知道放学后该做些什么。
0 companies 1465167507001c193cea606daac356fa     
n.公司( company的名词复数 )；[军事]连；连队；客人
参考例句：
  • We are asking people to boycott goods from companies that use child labour. 我们正呼吁大家抵制雇用童工的公司的产品。
  • Several companies are competing for the contract. 为得到那项合同，几家公司正在竞争。
0 land o28xD     
n.陆地，国土，土地；v.登陆，登岸，卸货
参考例句：
  • Farmers work on the land.农民在土地上干活。
  • How long is it before we land?我们还有多长时间降落？
0 as pNiyL     
conj.按照；如同
参考例句：
  • He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
  • In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。
0 such psww9     
adj.如此的，这样的；pron.这样的；adv.如此地
参考例句：
  • He is such a man.他是这样一个人。
  • He spent all his money,he is such a fool.他这样傻，花光了所有的钱。
0 products 86024cad1e83101d97359d7351051156     
n.乘积( product的名词复数 )；（自然、化学或工业过程的）产物；产量；制品
参考例句：
  • When burnt, plastic produces dangerous by-products. 塑料燃烧时产生出危险的副产品。
  • Handmade goods appeal to those who are tired of cookie-cutter products. 手工制品受到那些已厌倦划一产品的人的欢迎。
0 allowed allowed     
adj.[计]容许的v.允许( allow的过去式和过去分词 )；承认；酌增；接受
参考例句：
  • Only accredited journalists were allowed entry. 只有正式认可的记者才获准入内。
  • After the show, we were allowed to go backstage to meet the cast. 表演结束之后，我们获准到后台和演员见面。
0 below xQKy2     
prep./adv.在……的下面；低于……
参考例句：
  • I looked down at the hall below.我瞧了瞧下面的大厅。
  • The temperature is below zero.温度在零度以下。
0 set BzwwD     
n.组合，集合，设定；一套，一副，一局比赛；v.放置，设定；(太阳)落下去
参考例句：
  • He set to with a will and soon finished it.他下定决心做这件事，很快就完成了。
  • The bus set the children down just outside the school gate.公共汽车让孩子们正好在学校门口下车。
0 guns 8ef9ae32e7b1351f139e074c18df9371     
n.枪( gun的名词复数 )；发令枪声；受雇杀人的枪手；喷射器
参考例句：
  • From the reports of guns we knew that hunters must be nearby. 听枪声我们知道猎人必定在附近。 来自《简明英汉词典》
  • Our roaring guns left the enemy trembling with fear. 我们的隆隆炮声使敌人胆战心惊。 来自《简明英汉词典》
0 besides jQsyH     
adv.此外；并且；prep.于…之外；除…以外
参考例句：
  • He had other people to take care of besides me.除了我以外，他还需要照料其他人。
  • Besides English, he has to study German and French.除英语外，他还要学德语和法语。
0 express Shfz7     
vt.表达，表示，表现；压榨，榨出；n.快车，快邮，快件，速递；adj.特快的，特殊的
参考例句：
  • Everyone is free to express himself.每个人都可以畅所欲言。
  • Send the letter by express.用快件把这封信寄出去。
0 increase 48Ox9     
n.增加，增强，提高；v.增加，提高
参考例句：
  • The increase has now slowed down.增长的速度现已减缓。
  • We had better increase the amount.我们最好把数量再增加一些。
0 state vuBwf     
n.州，国，情形；adj.国家的，州的，正式的；vt.说，陈述，声明，规定
参考例句：
  • I'm worried about her state of health.我担心她的身体状况。
  • Each state of the United States has a capital.美国每一个州都有一个首府。
0 online qm8zl1     
adj./adv.在线；上网
参考例句：
  • I read the paper online every morning.我每天早上在网上看报纸。
  • The computer might not support online working.计算机不能承载联机工作。
0 daily gyjx0     
adj.每日的，日常的；adv.每日地，日常地；n.日报
参考例句：
  • He sells daily newspapers.他卖日报。
  • He does daily exercises to help control his weight.他为控制体重而每天坚持锻炼。
0 including nqnz95     
prep.包含，包括
参考例句：
  • There were ten people,including you.加上你，一共十个人。
  • There are three storeys including the ground floor.包括底层共有三层。
0 being 1yfzKt     
n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是
参考例句：
  • Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
  • What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？
0 avoid 4Pzyp     
v.避免；vt.避免，逃避
参考例句：
  • You can avoid all kinds of trouble by letting well alone.随遇而安就能避免种种麻烦。
  • I wanted to avoid a meeting with her.我想避免与她会面。
0 officials e71db1255850dd6940fc8111fd8c69f0     
n.行政官员( official的名词复数 )
参考例句：
  • corrupt officials accepting bribes 接受贿赂的贪官污吏
  • Officials are laying the groundwork for a summit conference of world leaders. 官员们正在为世界首脑峰会做准备工作。
0 transport Wmiww     
n.运输、运输工具；(常用复数）强烈的情绪、狂喜或狂怒； vt.运输；流放；为强烈的情绪所激动
参考例句：
  • Transport has always been the key to developing trade.运输一直是发展贸易的关键。
  • The books are packed up for transport.书已包扎好待运。
0 addition JJ5yL     
n.加法；附加，附加物，增加部分，加
参考例句：
  • That is a simple addition.那是简单的加法。
  • They've just had an addition to the family.他们家里刚刚添了一口人。
0 strength UGVzM     
n.力量，力气，长处，强度
参考例句：
  • She distrusts her own strength.她怀疑自己的力量。
  • You must reserve your strength for the tennis final.你必须为网球决赛保存力量。
0 cartons 2f5f1b3dfd766b40382cef893f6549dc     
n.尤指装食品或液体的)硬纸盒( carton的名词复数 )；塑料盒；硬纸盒（或塑料盒）所装物品；纸板盒
参考例句：
  • Cartons of Chinese food were arrayed on the table. 中国式盒饭摆满一桌。 来自辞典例句
  • He lashed the cartons together. 他把那些纸盒捆扎在一起。 来自辞典例句
0 cigarettes 2775f7198f08085a13b68b09d70dabb7     
n.纸烟，香烟( cigarette的名词复数 )
参考例句：
  • He was advised to smoke fewer cigarettes and drink less beer. 有人劝他少抽烟、少喝啤酒。
  • Oliver filched a packet of cigarettes from a well-dressed passenger. 奥立佛从一名衣冠楚楚的乘客身上偷得一包香烟。 来自《简明英汉词典》
0 conditions b5b399ec1fcfe753f58dbafa197efdc1     
n.（居住、工作或做事情的）环境；（影响某事发生的）物质环境；承保险别；条件( condition的名词复数 )；状况；健康状况；环境
参考例句：
  • The prisoners were living in appalling conditions. 囚犯的居住条件极为恶劣。
  • TV pictures showed the arctic conditions. 电视画面显示了严寒的环境。
0 original jJXxm     
adj.最初的，原始的；有独创性的
参考例句：
  • This is a translation.The original is in French. 这是译文。原文是法文。
  • The plan of the work is original with the author.这篇作品的构思是作者个人的独创。
0 delivered suOzui     
adj.在…交货的，包括运费在内的v.递送，交付( deliver的过去式和过去分词 )；发表；交出；发动
参考例句：
  • He delivered his words in slow, measured cadences. 他讲话缓慢而抑扬顿挫、把握有度。
  • Leaflets have been delivered to every household. 传单已发送到每家每户。
0 departments ca698f1db3dca4b22a58d2c426ec716e     
n.部( department的名词复数 )；（任何事物的）部分；（企业单位负责特定活动的、零售商店中专售某类商品的）部门；（学校、学术机构等的）系
参考例句：
  • a need for greater coordination between departments 各部门间加强配合的必要
  • In some departments there is too much make-work. 有些部门的无聊琐事太多。
0 featured featured     
adj.有…的面貌特征的，作为号召物的；作为特色的
参考例句：
  • The movie featured Robert Lindsay in a supporting role . 罗伯特∙林赛在这部影片中担任配角。
  • The advert featured a dolphin swimming around a goldfish bowl. 该广告的內容为一条在金鱼缸里游动的海豚。 来自《简明英汉词典》
0 platforms a7c281f374c78d5e835f4e117805d967     
n.台( platform的名词复数 )；站台；（公开表达意见或在某方面发展的）机会；纲领
参考例句：
  • Some organizations rent the platforms from municipalities and public utility companies. 有些经营种子园的组织，从政府机关或公用公司租用这些机具。 来自辞典例句
  • In places on Crationic edges, giant carbonate platforms may develop. 在克拉通（稳定地块）边缘的某些地区，可发现巨大的碳酸盐台地。 来自辞典例句
0 available bNgzC     
adj.可用到的，可利用的，有用的，有空的，接受探访的
参考例句：
  • My bicycle is not available,and it is being repaired.我的自行车现在不能用，因为正在修理。
  • This book is not easily available.这本书可不好买。
0 goods 6rezzC     
n.商品，货物
参考例句：
  • He is loading the goods into the back of the car.他正把货物装入车的后部。
  • The boy delivered the goods to the right house.那个男孩送货给要货的人家。
0 buying 8xZzGz     
n.购买v.购买，购得( buy的现在分词 )；做出牺牲以获得；够支付；买通
参考例句：
  • a cautionary tale about the problems of buying a computer 有关购买计算机时可能遇到种种问题的告诫
  • Buying new furniture may prove too costly. 购买新家具可能会花钱太多。
0 people XMuxp     
n.人们，人；（the-）人民；一国人民，民族
参考例句：
  • Young people like popular music.年轻人喜欢流行音乐。
  • There are more than five billion people on earth.地球上有50多亿人口。
0 breaking bf548c326c232ee4906c5e84f9dd5808     
n.破坏，阻断v.打破，折断，弄坏( break的现在分词 )；（使）破；打破（纪录）；（常指好天气）突变
参考例句：
  • He was publicly flogged for breaking the country's alcohol laws. 他因违犯国家的酒法而被当众处以鞭刑。
  • If they entered the building they would be breaking the law . 如果进入那栋大楼，他们就会触犯法律。
0 air 5KuyO     
n.空气
参考例句：
  • We know air has weight.我们知道空气有重量。
  • I opened the window and took a breath of fresh air. 我打开窗子，吸了一口新鲜空气。
0 phones 28388ea49f54c5b8a31836b91bac844b     
abbr.participating hybrid option note exchangeable securities 持有人有权分享利益的混合选择性可兑换的有价证券n.电话( phone的名词复数 )；电话听筒；（发声或使用声音的）工具；说某种语言的
参考例句：
  • Please make sure all mobile phones are switched off during the performance. 请确保演出时关上所有手机。
  • If anybody phones, tell them I'm busy. 要是有人打电话来，告诉他我很忙。 来自《简明英汉词典》
0 sent JzTwc     
v.送( send的过去式和过去分词 )；使作出（某种反应）；派遣；使进入（某状态）
参考例句：
  • The Spanish Armada was sent to attack England in 1588. 1588年西班牙无敌舰队被派遣进攻英国。
  • People were awestruck by the pictures the satellite sent back to earth. 人们对人造卫星送回地球的图片叹为观止。
0 only bIzxE     
adv.仅仅，只不过；adj.唯一的；conj.可是，不过
参考例句：
  • We have only one earth.我们只有一个地球。
  • I only found it by accident.我只是碰巧找到的。
0 sending TiRzs3     
n.发送，派遣，发射v.送( send的现在分词 )；使作出（某种反应）；派遣；使进入（某状态）
参考例句：
  • I definitely remember sending the letter. 我记得这封信肯定发出去了。
  • They're sending an engineer to fix the phone. 他们要派一名技师来安装电话。
0 also 5LHyk     
adv.也，亦；并且；同样；而且，还
参考例句：
  • I also like chocolate ice cream.我也喜欢吃巧克力冰淇淋。
  • People also like to have a Christmas tree in the living-room.人们同样喜欢在起居室内摆一棵圣诞树。
0 knives i2wxj     
n.刀子；刀( knife的名词复数 )；刮涂( knifing的名词复数 )；刮膜；切深；切割
参考例句：
  • plans to outlaw the carrying of knives 宣布携带刀具为非法的方案
  • They used their knives to clear a path through the dense undergrowth. 他们用刀在浓密的灌木丛中劈开一条小路。
0 dangerous tydxF     
adj.危险的，不安全的
参考例句：
  • Lightning can be very dangerous.闪电可能会非常危险。
  • I didn't do dangerous things.我不做危险的事。
0 cannot kxyzSA     
不能；不会
参考例句：
  • You cannot stay here ad infinitum without paying rent. 你不付房租就不能永远住在这里。
  • Children under 16 cannot give consent to medical treatment. 16岁以下的儿童不得自行同意接受治疗。
0 post KPHxu     
n.邮政；邮局；vt.投寄，邮寄
参考例句：
  • How do I get to the post office?请问如何前去邮政局？
  • I want to post some letters.我想寄封信。
0 rules a4f86f7bfc24194b276c22e0ef158197     
规程； 规章； 条例； 守则(rule的复数)； 规则( rule的名词复数 )； 统治； 习惯； 尺
参考例句：
  • strict adherence to the rules 严格遵守规章制度
  • He drove with blithe disregard for the rules of the road. 他开车时全然不顾交通法规。
0 list W0Axd     
n.目录，名单；清单，货单；vt.列表，列举
参考例句：
  • I'm making a shopping list.我在写购物单。
  • Do you have a hotel list?这儿有饭店目录吗？
0 shopping KixzcJ     
n.买东西，购物
参考例句：
  • The shopping basket is empty.购物篮是空的.
  • Here is a shopping list.这有一个购物单。
0     
参考例句：

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。