历史英雄名人演讲 第27期:我有一个梦想(1)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　我们切不要在绝望的深渊里沉沦。 朋友们，今天我要对你们说，尽管眼下困难重重，但我依然怀有一个梦。这个梦深深植根于美国梦之中。

　　I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed¹: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal."

　　我梦想有一天，这个国家将会奋起，实现其立国信条的真谛："我们认为这些真理不言而喻：人人生而平等。"

　　I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood².

　　我梦想有一天，在佐治亚洲的红色山岗上，昔日奴隶的儿子能够同昔日奴隶主的儿子同席而坐，亲如手足。

　　I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice³, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis⁴ of freedom and justice.

　　我梦想有一天，甚至连密西西比州--一个非正义和压迫的热浪逼人的荒漠之州，也会改造成为自由和公正的青青绿洲。

分享到：