历史英雄名人演讲 第74期:希拉里在纽约大学毕业典礼的演讲(2)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　因此，我们之间积极的相互依赖 --这是一个事实--将使我们为应对这些挑战做好准备。但这不能再被仅仅视作政府与政府之间的事情。随着新技术的不断涌现，我们有时间和机会成为公民外交家、公民活动家，通过辛勤工作、耐心和毅力一个一个地解决问题，逐步积累成我们所寻求的解决方案。

　　Now, I know we cannot send a special envoy⁵ to negotiate with a pandemic, or call a summit with carbon dioxide, or sever⁶ relations with the global financial crisis. To confront these threats and to seize the opportunities that they also present, we need to build new partnerships⁷ from the bottom up, and to use every tool at our disposal. That is the heart of smart power. But smart power requires smart people, people who have gone the distance for their education, who have opened themselves up to this increasingly complex and interconnected world, and this changing global landscape requires us to expand our concept of diplomacy⁸.

　　我知道我们不能派特使与大规模流行的疾病进行谈判，不能与二氧化碳召开高峰会，也不能与全球金融危机断绝关系。要抗击这些威胁并抓住这些威胁提供的机遇，我们需要自下而上地建立新的伙伴关系，利用手中可以利用的一切手段。这就是巧实力的实质。但巧实力来自精明的人，接受过良好教育的人，向日益复杂、相互关联的世界开放的人，而不断变化的全球场景要求我们必须扩大我们的外交概念。

分享到：