美国有线新闻 CNN FBI称正查特朗普竞选团队与俄关系

（单词翻译）

The players: James Comey, the director of the U.S. Federal Bureau of Investigation¹, and the House Intelligence Committee. It’s part of the House of Representatives that oversees² U.S. intelligence agencies, which include the FBI.

詹姆斯·科米，美国联邦调查局局长，同时也是美国众议院情报委员会委员。这是众议院的一部分，监测FBI等美国的情报机构。

The subjects: one concerns Russia. The U.S. intelligence community has accused Russia of interfering³ with the 2016 U.S. presidential election.

话题是关于俄罗斯。美国情报部门一直在指责俄罗斯干涉2016年美国大选。

Director Comey said that Russian President Vladimir Putin, quote, "hated U.S. Democratic nominee⁴ Hillary Clinton so much that he had a clear preference for the person running against her." But does that mean as some Democrats⁵ have suggested that members of the Trump⁶ campaign might have coordinated⁷ with Russia?

科米表示，俄罗斯总统普京曾表示，原文引述“非常讨厌美国民主党候选人希拉里·克林顿，而对与之竞争的对手存在好感。”这些话可以理解为，一些民主党人士认为，特朗普竞选团队和俄罗斯存在“勾结”吗?

For the first time, Comey publicly addressed the issue.

这是科米首次公开讲述这个问题。

JAMES COMEY, FBI DIRECTOR: I have been authorized⁸ by the Department of Justice to confirm that the FBI, as part of our counterintelligence mission, is investigating the Russian government’s efforts to interfere⁹ in the 2016 presidential election.

詹姆斯·科米：我已经接受司法部的授权，作为反间谍认为的一部分，FBI将要调查美国政府干涉2016年的总统选举。

And that includes investigating the nature of any links between individuals associated with the Trump campaign and the Russian government, and whether there was any coordination¹⁰ between the campaign and Russia’s efforts. As with any counterintelligence investigation, this will also include an assessment¹¹ of whether any crimes were committed.

这其中调查与特朗普竞选团队和俄罗斯政府有关的人员的关系，以及特朗普竞选团队和俄罗斯之间的关系。对于反间谍行动的调查，这其中也包括是否存在犯罪行为。