老友记 第二季第二十一集英文歌：YMCA

（单词翻译）

Young man, there’s no need to feel down.

年轻人，千万不要垂头丧气

I said¹, young man, pick² yourself³ off⁴ the ground⁵.

我说，年轻人，振作精神，要坚强

I said, young man, ’cause you’re in a new town

我说，年轻人，因为你在一个崭新的地方

There’s no need to be unhappy⁶.

千万不要也没必要忧伤

Young man, there’s a place you can go.

年轻人，有个地方，你能找到力量

I said, young man, when you’re short on your dough⁷.

我说，年轻人，当你觉得一分钱难倒英雄汉

You can stay there, and I’m sure you will find

就在这儿，保证你会发现

Many ways to have a good time.

好多方法能笑容灿烂

It’s fun to stay at the Y.M.C.A.

在YMCA，你会觉得生活有趣

It’s fun to stay at the Y.M.C.A.

在YMCA，你会觉得生活有趣

They have everything for you men to enjoy,

这有男孩子喜欢的一切事物

You can hang⁸ out with all the boys

你可以与哥们一起找乐胡闹

It’s fun to stay at the Y.M.C.A.

在YMCA，你会觉得生活有趣

It’s fun to stay at the Y.M.C.A.

在YMCA，你会觉得生活有趣

You can get yourself cleaned, you can have a good meal⁹,

在这儿洗个澡，然后放开胃口大快朵颐

You can do whatever¹⁰ you feel ...

在这儿几乎可以为所欲为

Young man, are you listening to me?

年轻人，你在听我吗？

I said, young man, what do you want to be?

我说，年轻人，你究竟想干什么？

I said, young man, you can make real¹¹ your dreams¹².

我说，年轻人，你的梦想一定能实现

But you got¹³ to know this one thing!

但是你必须知道一件事

No man does it all by himself¹⁴.

靠一人之力成功，那不可能

I said, young man, put your pride¹⁵ on the shelf,

我说，年轻人，别那么傲气

And just go there, to the Y.M.C.A.

到这儿吧，到YMCA

I’m sure they can help you today.

大家肯定能帮你成功

It’s fun to stay at the Y.M.C.A.

在YMCA，你会觉得生活有趣

It’s fun to stay at the Y.M.C.A. .

在YMCA，你会觉得生活有趣

They have everything for you men to enjoy,

这有男孩子喜欢的一切事物

You can hang out with all the boys ...

你可以与哥们一起找乐胡闹

It’s fun to stay at the Y.M.C.A.

在YMCA，你会觉得生活有趣

It’s fun to stay at the Y.M.C.A.

在YMCA，你会觉得生活有趣

You can get yourself cleaned, you can have a good meal,

在这儿洗个澡，然后放开胃口大快朵颐

You can do whatever you feel ...

在这儿几乎可以为所欲为

I said, Young Man, I was¹⁶ once in your shoes,

年轻人，年轻人，我也有你的经历

I said, Young Man, I was out with the blues¹⁷

年轻人，年轻人，我也曾唉声叹气

I felt no man cared¹⁸ if I were alive¹⁹.

我觉得没人在乎是不是还活着

I felt the whole²⁰ world was so tight²¹ ...

我觉得全世界的人都太严厉

That's when someone²² came²³ up to me,

这时，有人过来找我

And said, young man, take a walk up the street.

我说，年轻人，到街上去走走

Theres a place there called the Y-M-C-A.

在那里有个地方叫YMCA

They can start you back on your way.

有人会帮助你重新找回你的生活

Its fun to stay at the Y-M-C-A.

在YMCA，你会觉得生活有趣

They have everything for you men to enjoy,

这有男孩子喜欢的一切事物

You can hang out with all the boys ...

这里所有的男孩，你都可以勾搭

Y.M.C.A.

·Y.M.C.A.

It's fun to stay at the Y.M.C.A.

在YMCA，你会觉得生活有趣

It's fun to stay at the Y.M.C.A.

在YMCA，你会觉得生活有趣

Young man, Young man,

年轻人，年轻人

there's no need to feel down

没有必要垂头丧气

Young man, Young man,

年轻人，年轻人

pick yourself off the ground

振作精神，要坚强

Y.M.C.A.

·Y.M.C.A.

You can do whatever you feel ...

在这儿几乎可以为所欲为

Y.M.C.A.

·Y.M.C.A.

Young man, Young man, No man does it all by himself.

年轻人，年轻人，一人之力成功那不可能

Young Man, Young Man, , put your pride on the shelf,

年轻人，年轻人，别那么傲气