VOA常速英语2017--俄罗斯地铁发生爆炸事件致14人死亡

（单词翻译）

U.S. officials have condemned¹ the bombing in St. Petersburg, Russia, that has left at leastfourteen people dead and scores injured.

美国多位官员对俄罗斯圣彼得堡发生的爆炸事件表示谴责，这次爆炸事件导致至少14人死亡，数十人受伤。

The bomb – believed to be a home-made device filled with shrapnel-- tore through a subwaycar April 3. A second explosive device reportedly was found at a near-by subway station, butit was disarmed² by authorities.

这次的炸弹——据称是填塞了弹片的国产爆炸装置——于4月3日炸穿了某地铁车厢。据称，地铁站附件发现了另一个爆炸装置，该装置已被有关部门拆除。

Russian President Vladimir Putin said all possible motives³, including terrorism, are beinginvestigated. No individual or group has claimed responsibility for the attack.
俄罗斯总统普京表示，目前正在调查所有可能的动机，包括恐怖主义在内。目前尚不得知此次事件的幕后主使。

At a lunch meeting in Washington with Egyptian President Abdel-Fattah al-Sisi, PresidentTrump called the bombing in St. Petersburg “terrible.” White House Spokesperson Sean Spicersaid, “The United States condemns⁴ this reprehensible⁵...act of violence. Our thoughts andprayers are with the injured and with the Russian people as we extend our deepest condolencesto the loved ones who have been killed and injured.

在与埃及总统阿卜杜勒(Abdel-Fattah al-Sisi)在华盛顿的午餐会上，特朗普总统称圣彼得堡这次爆炸事件为“惨绝人寰”。白宫发言人斯派塞(Sean Spicer)表示，“美国谴责这种人人得而诛之的暴力行径。我们的思绪和祷告将一直伴随受伤者和俄罗斯民众，我们向遇难者和受伤者致以最深沉的哀悼。”

“Attacks like these on ordinary citizens just going about their lives remind us that the worldmust work as one to combat violence in all forms,” he added. “The United States is preparedto offer assistance to Russia that it may require in investigating this crime.”

“类似这种意图谋害普通市民生命的攻击事件提醒我们：全世界必须团结起来，对抗各种形式的暴力，”斯派塞补充道。“如果俄方在调查这次事件的过程中需要任何援助，美国愿助一臂之力。”

State Department Acting⁶ Spokesperson Mark Toner issued a written statement alsocondemning the attack and expressing condolences to the loved ones of those killed andinjured. U.S. Permanent Representative to the United Nations Nikki Haley in a statement calledthe “images of lives lost and people injured in St. Petersburg...heartbreaking.”

国务院代理发言人马克(Mark Toner)也发布了一则书面声明，谴责这次的爆炸袭击事件，并表达对遇难者和受伤者的哀思。美国常驻联合国大使妮基(Nikki Haley)在一份声明中表示，“圣彼得堡遇难者丧生的画面、不幸者受伤的镜头都让人心碎。”

Ambassador Haley said, “The United States will stand with Russia on defeating these extremistswho continue to senselessly harm innocent people.”

妮基还表示，“美国将支持俄罗斯打击这些极端主义分子，阻止他们继续无端地伤害无辜的百姓。”