在线英语听力室

英文翻译：中国特色专有名词的英文表达

时间：2017-05-17 07:16:43

（单词翻译:单击）

 　　1、中国意念词(Chinesenesses)

　　八卦 trigram
　　阴、阳 yin, yang
　　道 Dao(cf. logo)
　　江湖(世界) the jianghu World (the traits’ world)
　　e.g. You can’t control everything in a traits’ world. (人在江湖，身不由己)
　　道 Daoism(Taoism)
　　上火 excessive internal heat
　　儒学 Confucianism
　　红学(《红楼梦》研究) redology
　　世外桃源 Shangri-la or Arcadia
　　开放 kaifang (Chinese openness to the outside world)
　　大锅饭 getting an equal share regardless of the work done
　　不搞一刀切 no imposing1 uniformity on …
　　合乎国情，顺乎民意 to conform with the national conditions and the will of the people
　　乱摊派，乱收费 imposition of arbitrary quotas2 and service charge
　　铁交椅 iron (lifetime) post’s; guaranteed leading post
　　脱贫 to shake off poverty; anti-poverty
　　治则兴，乱则衰 Order leads to prosperity and chaos3 to decline
　　2、中华民族的喜庆节日(Chinese Festivial)
　　国庆节 National Day
　　中秋节 Mid-Autumn Festival
　　春节 Spring Festival
　　元宵节 Lantern Festival
　　儿童节 Children’s Day
　　端午节 Dragon Boat Festival
　　妇女节 Women’s Day
　　泼水节 Water-Splashing Day
　　教师节 Teachers’ Day
　　五四青年节 Youth Day
　　3、中国独特的传统饮食(Unique Traditional Chinese Foods)
　　馄饨 wonton
　　锅贴 guotie (fried jiaozi)
　　花卷 steamed twisted rolls
　　套餐 set meal
　　盒饭 box lunch; Chinese take-away
　　米豆腐 rice tofu
　　魔芋豆腐 konjak tofu
　　米粉 rice noodles
　　冰糖葫芦 a stick of sugar-coated haws (or apples,etc.)
　　火锅 chafing4 dish
　　八宝饭 eight-treasure rice pudding
　　粉丝 glass noodles
　　豆腐脑 jellied bean curd5
　　4、中国新兴事物(Newly Sprouted6 Things)
　　中国电信 China Telecom
　　中国移动 China Mobile
　　十五计划 the 10th Five-Year Plan
　　中国电脑联网 Chinanet
　　三峡工程 the Three Gorges7 Project
　　希望工程 Project Hope
　　京九铁路 Beijing CKowloon Railway
　　扶贫工程 Anti-Poverty Project
　　菜篮子工程 Vegetable Basket Project
　　温饱工程 Decent-Life Project
　　安居工程 Economy Housing Project
　　扫黄 Porn-Purging Campaign
　　西部大开发 Go-West Campaign
　　5、特有的一些汉语词汇
　　禅宗 Zen Buddhism8
　　禅 dhyana; dhgaya
　　混沌 chaos
　　道 Daosim, the way and its power
　　无常 anity
　　五行说 Theory of Five Elements
　　无我 anatman
　　坐禅 metta or transcendental meditation9
　　空 sunyata
　　虚无 nothingness
　　双喜 double happiness(中)，a doubled stroke of luck(英)
　　小品 witty10 skits11
　　相声 cross-talk
　　噱头;掉包袱 gimmick12, stunt13
　　夜猫子 night people; night-owls
　　本命年 this animal year of sb.
　　处世之道 philosophy of life
　　姻缘 yinyuan(prefixed fate of marriage)
　　还愿 redeem a wish (vows)

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 imposing 8q9zcB     
adj.使人难忘的，壮丽的，堂皇的，雄伟的
参考例句：
  • The fortress is an imposing building.这座城堡是一座宏伟的建筑。
  • He has lost his imposing appearance.他已失去堂堂仪表。
2 quotas 56efa1d6a3d7b4abe55e080dda812715     
（正式限定的）定量( quota的名词复数 )； 定额； 指标； 摊派
参考例句：
  • In fulfilling the production quotas, John made rings round all his fellow workers. 约翰完成生产定额大大超过他的同事们。
  • Quotas of the means of production are allocated by the higher administrative bodies to the lower ones. 物资指标按隶属关系分配。
3 chaos 7bZyz     
n.混乱，无秩序
参考例句：
  • After the failure of electricity supply the city was in chaos.停电后，城市一片混乱。
  • The typhoon left chaos behind it.台风后一片混乱。
4 chafing 2078d37ab4faf318d3e2bbd9f603afdd     
n.皮肤发炎v.擦热（尤指皮肤）( chafe的现在分词 )；擦痛；发怒；惹怒
参考例句：
  • My shorts were chafing my thighs. 我的短裤把大腿磨得生疼。 来自辞典例句
  • We made coffee in a chafing dish. 我们用暖锅烧咖啡。 来自辞典例句
5 curd oYmzN     
n.凝乳；凝乳状物
参考例句：
  • I'd like to add some pepper to the bean curd.我想在豆腐里加一点辣椒粉。
  • The next one is bean curd with crab roe.下一个是蟹黄豆腐。
6 sprouted 6e3d9efcbfe061af8882b5b12fd52864     
v.发芽( sprout的过去式和过去分词 )；抽芽；出现；（使）涌现出
参考例句：
  • We can't use these potatoes; they've all sprouted. 这些土豆儿不能吃了，都出芽了。 来自《简明英汉词典》
  • The rice seeds have sprouted. 稻种已经出芽了。 来自《现代汉英综合大词典》
7 gorges 5cde0ae7c1a8aab9d4231408f62e6d4d     
n.山峡，峡谷( gorge的名词复数 )；咽喉v.（用食物把自己）塞饱，填饱( gorge的第三人称单数 )；作呕
参考例句：
  • The explorers were confronted with gorges(that were)almost impassable and rivers(that were)often unfordable. 探险人员面临着几乎是无路可通的峡谷和常常是无法渡过的河流。 来自辞典例句
  • We visited the Yangtse Gorges last summer. 去年夏天我们游历了长江三峡。 来自辞典例句
8 Buddhism 8SZy6     
n.佛教（教义）
参考例句：
  • Buddhism was introduced into China about 67 AD.佛教是在公元67年左右传入中国的。
  • Many people willingly converted to Buddhism.很多人情愿皈依佛教。
9 meditation yjXyr     
n.熟虑，（尤指宗教的）默想，沉思，（pl.）冥想录
参考例句：
  • This peaceful garden lends itself to meditation.这个恬静的花园适于冥想。
  • I'm sorry to interrupt your meditation.很抱歉，我打断了你的沉思。
10 witty GMmz0     
adj.机智的，风趣的
参考例句：
  • Her witty remarks added a little salt to the conversation.她的妙语使谈话增添了一些风趣。
  • He scored a bull's-eye in their argument with that witty retort.在他们的辩论中他那一句机智的反驳击中了要害。
11 skits b84e1c3b002c87fa8955ccc4c5e3defc     
n.讽刺文( skit的名词复数 )；小喜剧；若干；一群
参考例句：
  • One of these skits, "The King of Beasts" resembles a traditional frontier prank. 一出滑稽短剧《兽王》酷似传统的边疆闹剧。 来自英汉非文学 - 民俗
  • Kids can develop ad campaigns, commercials and skits to illustrate character traits. 孩子们会发动宣传运动，制作广告宣传片和幽默短剧来说明性格品质。 来自互联网
12 gimmick Iefzy     
n.(为引人注意而搞的)小革新，小发明
参考例句：
  • He dismissed the event as just a publicity gimmick.他不理会这件事，只当它是一种宣传手法。
  • It is just a public relations gimmick.这只不过是一种公关伎俩。
13 stunt otxwC     
n.惊人表演，绝技，特技；vt.阻碍...发育，妨碍...生长
参考例句：
  • Lack of the right food may stunt growth.缺乏适当的食物会阻碍发育。
  • Right up there is where the big stunt is taking place.那边将会有惊人的表演。