英语热词：朋友圈中你有“拉仇恨”的人吗？

时间：2017-07-20 09:24:26

（单词翻译:单击）

　　深夜晒美食拉仇恨，朋友圈晒旅行美照也是拉仇恨。好像任何美好的东西晒给朋友看，他们都会说这是在拉仇恨。那么这个“拉仇恨”用英文到底怎么说呢?

　　When someone shows off to his or her friends anything from a newly bought bargain to a weight loss achieved in a short time, some of the friends will say, as an indirect flatter, that it is an act of courting envy. (Source: Shanghai Daily)

　　当有人向他/她的朋友们晒自己最新买到的打折品或者展示短时间内成功瘦身的成果等值得炫耀的事情时，朋友们一般都会说他们这是在“拉仇恨”(courting envy)，其实，这是间接的追捧啦。

　　For example:

　　Jane is showing off her newly bought LV handbag on her WeChat, that’s just courting envy。

　　Jane在她的朋友圈里晒她新买的LV包包，这简直是在拉仇恨嘛。

分享到：

点击

收听单词发音

0

参考例句：

0 achieved
adj.高度完美的v.取得( achieve的过去式和过去分词 )；获得；实现；成功
参考例句：
He had finally achieved success. 他终于获得了成功。 She never achieved her ambition of becoming a famous writer. 她一直未能实现当名作家的夙愿。

0 act
n.行为，行动，法案；v.行动，扮演，下判决
参考例句：
Welcome to watch my act.欢迎观看我的表演 Think well before you act.三思而后行

0 anything
pron.任何东西(事物)；无论什么东西(事物)
参考例句：
He'll do anything within reason but he won't break the law.在合理范围内他会做一切事情，但他不会违法。 He is a strange little mouse，never said anything.他竟然胆小如鼠，一句话都没说。

0 as
conj.按照；如同
参考例句：
He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。 In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

0 bargain
n.买卖合同，成交条件，交易；廉价货，便宜货；vi.议价，成交
参考例句：
In some shops you have to bargain.在一些商店中买东西要讲价。 These shoes are a bargain.Smith is closing them out.这些鞋子系廉价商品，史密斯正在削价出售。

0 bought
v.购买，购得( buy的过去式和过去分词 )；做出牺牲以获得；够支付；买通
参考例句：
He bought extra food in anticipation of more people coming than he'd invited. 他预料来的客人会比邀请的多，就多买了食物。 He bought me a new coat. 他给我买了一件新外套。

0 courting
vt.招致（court的现在分词形式）
参考例句：
He has been courting her. 他一直在向她求爱。来自《现代汉英综合大词典》 There were several courting couples in the park. 公园里有几对谈情说爱的男女。来自《现代英汉综合大词典》

0 envy
vt.羡慕，忌妒；n.羡慕，忌妒
参考例句：
I envy your ability to work so fast.我真羡慕你，能干得这么快。 I was filled with envy at their adventurous lifestyle.我很羨慕他们敢于冒险的生活方式。

0 example
n.榜样，例子
参考例句：
Here is a simple example.这里有个简单的例子。 We should not follow his example.我们不应学他的榜样。

0 flatter
v.向...谄媚，奉承，使高兴，使感到荣幸
参考例句：
We flatter ourselves that we provide the best service in town.我们相信我们提供的服务在本市最好。 It turns my stomach to hear him flatter.听到他拍马屁，我实在感到讨厌。

0 friends
n.朋友( friend的名词复数 )；资助者；同胞；指做傻事或烦人的事而说话者不认识的人
参考例句：
Claire has a wide circle of friends and acquaintances . 克莱尔交游很广。 I expect he's out with his arty-farty friends. 我想他去会他那帮玩艺术的朋友了。

0 handbag
n.手提袋，女用提包
参考例句：
The girl bought a nice handbag.这女孩买了一个精致的手提包。 Why do not you clean out your handbag? 你为何不把你的手提包清理干净呢？

0 indirect
adj.间接的，转弯抹角的，非直接的
参考例句：
What he said was very indirect.他的话很婉转。 He gave only an indirect answer.他只作了间接的回答。

0 just
adv.仅仅，只是；刚刚
参考例句：
He is just a child.他只是个孩子。 We just missed the train.我们正好没有赶上火车。

0 loss
n.损失，遗失，失败，输，浪费，错过，[军]伤亡，降低
参考例句：
His death was a great loss to the country.他的逝世对这个国家是一大损失。 Because of the continued loss,the factory closed down.由于连续亏损，工厂关闭了。

0 newly
adv.新近，最近；重新，再度；以新的方式
参考例句：
Have you reviewed for this newly published novel?你给这本新出版的小说写书评了吗？ It is a newly planted tree and it has not established yet.这是一颗新栽的树，还没有扎下根来。

0 off
adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外
参考例句：
You'd better cool off first.你最好先冷静下来。 I need some time off.我需要一些时间休息。

0 short
adj.短的；矮的
参考例句：
She's short and fat!她又矮又肥！ I love to write short stories.我爱写短小的故事。

0 showing
n.（电影、电视节目等的）展映；放映；（在某事件中或某一期间的）表现；表演v.给…看( show的现在分词 )；表现出；显露出；上演
参考例句：
This will be the film's first showing on the small screen. 这将是这部电影首次在电视上播放。 a map showing the topography of the island 这个岛的地形图

0 shows
v.给…看( show的第三人称单数 )；表现出；显露出；上演
参考例句：
The research shows that computer games may cause aggression. 研究显示，电脑游戏可能引起好斗情绪。 She shows little appreciation of good music. 她感受不到美好音乐的妙处。

0 someone
pron.某人，有人
参考例句：
I can hear someone knocking.我听到有人敲门。 Someone wants to see her.有人找她。

0 WeChat
微信
参考例句：

0 weight
n.重量，体重，重担
参考例句：
We know air has weight.我们知道空气有重量。 I want to lose some weight.我想减轻点体重。