听歌学英语：《成都》英文版

（单词翻译）

让我掉下眼泪的不止昨夜的酒
让我依依不舍的不止你的温柔
余路还要走多久你攥着我的手
让我感到为难的是挣扎的自由
It was more than the beer last night that made me wanna stay.
It was more than your gentle breathe I can’t give it away.
So long I will hold your hand and walk you down into the rain.
Then I was confused by the freedom in my vein¹.
分别总是在九月回忆是思念的愁
深秋嫩绿的垂柳亲吻着我额头
在那座阴雨的小城里我从未忘记你
成都带不走的只有你
Some day we will celebrate goodbyes in memories.
A kiss from the willow² twig³, the green turns into gray.
How can I forget the town in which we used to meet?
You are the one I won’t reset⁴.
和我在成都的街头走一走喔…
直到所有的灯都熄灭了也不停留
你会挽着我的衣袖我会把手揣进裤兜
走到玉林路的尽头坐在小酒馆的门口
So come and have a walk with me on streets of Chengdu.
We'll walk on till the lights are out and walk it through.
I will hold you close, every step we’ll make it slow.
And then we will take a break in a little pub down by that road.
分别总是在九月回忆是思念的愁
深秋嫩绿的垂柳亲吻着我额头
在那座阴雨的小城里我从未忘记你
成都带不走的只有你
Some day we will celebrate goodbyes in memories.
A kiss from the willow twig, the green turns into gray.
How can I forget the town in which we used to meet?
You are the one I won’t reset.
和我在成都的街头走一走喔…
直到所有的灯都熄灭了也不停留
你会挽着我的衣袖我会把手揣进裤兜
走到玉林路的尽头坐在小酒馆的门口
So come and have a walk with me on streets of Chengdu.
We'll walk on till the lights are out and walk it through.
I will hold you close, every step we’ll make it slow.
And then we will take a break in a little pub down by that road.


歌词：It was more than the beer last night that made me wanna stay.
It was more than your gentle breathe I can’t give it away.
讲解：More than用法非常多：
（1）基本意思是超过、多于。比如：
I’ve known him for more than twenty years. 我已认识他 20多年了。
（2）不只是，不仅仅是(通常后接名词、动词、从句等)。如：
He more than smiled, but laughed. 他不只是微笑，而是放声大笑。
（3）极其，非常
She was more than kind to us. 她对我们很友好。
（4）难以，完全不能(其后通常连用情态动词 can)。如：
That is more than I can tell(=I can’t tell that). 那事我实在不明白。
Give away?vi.放弃，赠送；送出；背叛；泄露
He decide to give away everything he possessed⁵ and become a monk⁶.
他决定放弃他所有的一切，出家为僧。
Don't give away to the public when we will start.
不要向公众泄露我们出发的日期。
He gave away his books to a circulating library.
他把自己的书籍损赠给一家循环图书馆。
He was given away by one of his accomplices⁷.
他被他的一个同谋者出卖了。

歌词：So long I will hold your hand and walk you down into the rain.
Then I was confused by the freedom in my vein.
讲解：Hold hand牵手
walk down?vi.通过散步消化
confuse?vt.使困惑；使混乱；混淆
The road signs confused the driver.
这些路标把司机弄糊涂了。
I often confuse you and your brother.
我常把你和你哥哥弄错了。
Freedom 自由

歌词：Some day we will celebrate goodbyes in memories.
A kiss from the willow twig, the green turns into gray.
讲解：willow?n.柳树；柳木制品 twig?n.小枝；嫩枝
Willow twig柳条
How can I forget the town in which we used to meet?
You are the one I won’t reset.
used to?过去常常
used to be used to get used to
used to:used to意为“过去常常（做某事）”，后接动词原形。
她过去工作很努力。（暗指现在工作不努力了。）
She used to work hard.
be used to:be used to有两个含义：①“被用来做某事”，后接动词原形。②“习惯于；适应”，后接名词、代词或v－ing，表示一种状态。
现在计算机被用来做许多事情。
Computers are used to do many things for people now.
他现在习惯于艰苦的工作。
He is used to hard work.
她不习惯在乡下生活。
She isn’t used to living in the countryside now.
get used to:get used to意为“习惯于”，表示一个动作，含“由不适应向适应的转变”，其后接名词、代词或v－ing。
你很快就会适应这儿的天气。
You’ll soon get used to the weather here.
reset?n.重新设定；重新组合 v.重新设定；重新放置；重新组合
I have to reset my watch to local time.
我得把表调到当地时间。

歌词：And then we will take a break in a little pub down by that road.
讲解：take a break?休息一会儿
We have walked for four hours, can we take a break?
我们已经走了四个小时了，能不能消停下?
pub?n.酒吧；酒馆
I passed the pub on my way to the library.
我在去图书馆的路上经过了那个酒馆。