VOA常速英语2017--美国称将继续评估伊朗造成的威胁

（单词翻译）

At a briefing to reporters at the State Department, Secretary of State Rex Tillerson said the Trump¹ administration continues to evaluate the Joint² Comprehensive Plan of Action, the nuclear deal with Iran known as the JCPOA:

在国务院召开的一次记者吹风会上，国务卿蒂勒森表示，特朗普政府会继续评估《联合全面行动计划》(JCPOA)这份与伊朗签订的核协议。

In particular we're working with the other parties to that agreement, our European allies in particular, to ensure that we are fully³ enforcing all aspects of that agreement, holding Iran accountable for its commitments, and challenging whether Iran is, in fact, living up to its commitments and the spirit of that agreement.

尤其是我们正在与该协议的其他相关方合作，比如至关重要的欧洲盟友，来确保我们充分实施了该协议的各个方面，让伊朗为自己做过的承诺负责，同时也查验伊朗是否切实兑现了自己的承诺，是否身体力行了该协议的精神。

Iran is continuing to engage in destabilizing behavior in the region, however, and Secretary Tillerson emphasized that the threat of a nuclear-armed Iran is just one of many threats posed by the Islamic Republic:

伊朗依然在破坏该地区的稳定，但国务卿蒂勒森强调，用核武器武装自己正是这个伊斯兰共和国所造成的众多威胁之一。

Whether it be their ongoing⁴ ballistic missile programs, their export of terrorism, their export of instability in Yemen, their export of foreign fighters into Iraq and Syria.

这种威胁行为可以体现在现行的弹道导弹项目、恐怖主义的输出、在也门造成的不稳定局势、向伊拉克和叙利亚输出海外战士。

Secretary of State Tillerson said Iran's leaders are persistent⁵ in their efforts to exert their influence across the Middle East, and it is our intent, working with our allies in the region to push back on Iran's expansionist efforts to destabilize areas.

国务卿蒂勒森表示，伊朗的多位领导人坚持在中东地区施加其影响力，而我们的目标就是通过与该地区盟友的合作来打击伊朗的扩张活动，阻止其破坏地区稳定。

Such push back, Secretary Tillerson said, is consistent with our efforts to stop Islamic extremism in all its forms. In support of that goal, the United States will continue its proactive approach...to preventing Iran from developing nuclear weapons...and from fomenting⁶ terrorism and building influence outside of its borders.

国务卿蒂勒森表示，我们这样的打击行为与我们阻止各种伊斯兰极端主义的工作相一致。为了支持这个目标的实现，美国将继续采取具有前瞻性的行动……阻止伊朗研制核武器……同时阻止伊朗在国外煽动恐怖主义并建立影响力。