儿童英语读物 The Mystery of the Midnight Dog CHAPTER 3 Howls in the Night

（单词翻译）

Applause broke out.

The Aldens turned in surprise. They had been so interested in the story that Kate Frances was telling, they hadn’t even noticed that a small crowd of people had also stopped to listen. Several of them were tourists, with cameras around their necks.

“That was just wonderful,” a large man with a big camera said. “May I take your photograph?”

“Sure,” said Benny.

“Me, too, me, too,” several other people said. Cameras clicked. One man even had a video camera trained on them. Kate Frances laughed.

“Wasn’t that wonderful, Elizabeth?” a young woman said to the older woman standing¹ next to her. It was the woman in the dark glasses, red lipstick², and big hat.

The woman turned up a corner of her mouth. It might have been a smile. “I’m hot,” she complained. Then, almost reluctantly, she said to Kate Frances, “That wasn’t bad. You could almost be a writer.”

“Thanks,” said Kate Frances as the group began to wander away.

The younger woman smiled. “Elizabeth should know!” she said brightly.

“Come on. Let’s get out of the sun,” the woman named Elizabeth muttered.

The group on the sidewalk broke up and people drifted away. Henry looked at his wristwatch. “Wow,” he said, “almost time for supper.”

“We’d better head back,” said Kate Frances.

By the time they got back to Mrs. Wade³’s house, the evening shadows of the trees had grown long and the sun was almost down. Grandfather Alden was setting the wooden table inside the screened porch.

Soon dinner was on the table and Watch was eating a bowl of dog food nearby.

“Fried chicken,” said Grandfather. “If it tastes as good as it smelled while you were cooking it, Sally, it will be delicious.”

“It is,” mumbled⁵ Benny who’d already reached for a drumstick and taken a big bite.

While they ate, they talked about everything they’d seen that day.

“When I grow up I’m going to have a purple house just like the pink one,” Violet said.

“But it won’t be just like the pink one if it is purple,” Henry teased her gently.

“When I grow up, I’m going to move to Elbow Bend and eat dinner just like this every day,” Benny said.

“Well, we don’t eat like this every day, Benny,” said Mrs. Wade. “But I’m glad you like my cooking.” She looked pleased.

Watch finished his meal and walked to the edge of the porch. He pressed his nose against the screen. He tilted⁶ his head as if he were listening to something that no one else could hear.

“This town has lots of stories in it. But no mysteries so far,” Jessie said. “Not real mysteries, anyway.”

“You like mystery stories?” Lainey asked.

“Oh, yes,” said Jessie. “We like to solve them.”

“Solve them?” Lainey looked a bit surprised.

“Sure. We’ve solved lots of mysteries,” Henry said. “Even one with a singing ghost.”

Kate Frances laughed. “Well, with all the ghost stories people tell around here, maybe a mystery will turn up yet.”

Just then, Watch gave one short, sharp bark, then threw back his head and let out a long howl.

Everyone at the table froze.

Then Benny dropped his fork, pushed back his chair, and hurried over to the small dog. “What’s wrong, boy?” he asked.

In answer, Watch howled louder.

“Watch?” said Jessie. “Are you okay?”

Then, as quickly as he had begun, Watch stopped howling. But the fur on his back stayed up and he kept his nose pressed against the screen for a long moment.

Benny wrapped his arms around Watch’s neck. Watch turned his head and licked Benny’s cheek.

Looking up at everyone at the table, Benny said, “I know what Watch saw. He saw the ghost dog!”

“Benny! You know there is no such thing as a ghost. Or a ghost dog,” Jessie said.

Violet didn’t say anything. She stared out at the darkness and the fireflies, half expecting to see a ghost dog float by.

“Watch could have been howling at anything,” Henry said. “An owl⁴ hooting⁷ that we couldn’t hear. Or a siren far away.”

“Come have dessert, Benny,” Grandfather said. “I’m sure the reason Watch howled is as simple as a hooting owl. No ghosts.”

Benny looked through the screen at the night, but he didn’t see anything. Whatever had caused Watch to howl had stopped—or gone away.

Later that night Benny and Watch came into Henry’s room. Benny who was wearing his pajamas⁸, rubbed his eyes and yawned. Henry looked up from his book.

Benny said, “Watch and I came to say good night.”

“Good night,” said Henry. “And remember, I’m just across the hall if you get scared or anything.”

“Scared?” Benny said. “I’m never scared. Only, maybe, a little worried sometimes.”

Henry smiled at his younger brother. “Well, if you get a little worried, just call me. I’ll be right here.”

“Okay,” said Benny. “And if you’re worried about the ghost dog, don’t be. Watch will protect us.”

“There isn’t a ghost dog, Benny. That’s just a story,” Henry said.

Benny looked as if he might want to argue with Henry. But all he said was, “Good night.”

“Good night,” said Henry.

When Benny stepped into the hall, he saw Lainey, who motioned for him to follow her. “Come on,” she said. “We’ll help the ghost dog pay Henry a visit.”

“How?” asked Benny.

“With an old Halloween mask I found in the closet in my room. It’s a basset hound mask.”

“You mean, play a joke on him?” ask Benny.

“Yep,” said Lainey.

A few minutes later, wearing the dog mask, Benny walked back down the hall. When he reached the door, Lainey turned off the hall light.

No light showed under Henry’s door. Benny wondered if his older brother was already asleep.

If he was, Benny and Lainey were about to awaken⁹ him!

“Scratch on the door a little, like a dog, but softly,” Lainey told Benny.

Benny scratched on a lower panel of the door. As he did, Lainey let out a soft moan.

Benny thought he heard a sound from Henry’s room.

He scratched again. Lainey let out a low howl that sounded pretty scary to Benny.

“What? Who’s there?” Henry’s voice sounded as if he had been asleep.

Lainey howled once more.

The light in Henry’s room came on. He threw open the door. Lainey howled again, and Benny did, too.

Henry jumped back. Then he realized who it was.

“Benny! Lainey!” he exclaimed.

“No, it’s the ghost dog,” said Lainey, turning on the hall light. She and Benny began to laugh.

Henry shook his head, grinning. “You almost fooled me. Almost.”

Benny threw his arms around his brother. “Good night,” he said again. “We promise not to let the ghost dog wake you up anymore!”

Henry rolled his eyes. “I’ll count on it. Good night.”

“That was a pretty good joke,” Benny said.

He went into his room and got into bed. Benny put his flashlight by his bed, just in case, then turned out the light and pulled the sheet up to his chin. He stared at the darkness. Was that a ghostly white shape by the window?

He clicked on the flashlight.

No, it was just a vase of white flowers.

Benny yawned. A moment later he was sound asleep.

Violet blinked and sat up in her bed. What had awakened¹⁰ her?

She glanced at the clock by her bed. It was midnight, exactly.

Just as she realized how late it was, Violet heard a low-sounding howl float through her open window. And then another. And another.

The ghost dog, Violet thought and grabbed the covers to pull them up around her.

Then another howl, much closer, made her gasp¹¹.

It was coming from inside the house!

Violet dropped the covers, grabbed for her robe, and ran out of her room. She just missed crashing into Jessie, who was running out of her room, too.

They heard the howl again.

“Benny’s room,” Jessie cried. “Hurry!”

Henry bolted out of his room and joined them. He threw open the door of Benny’s room and switched on the light.

Benny was kneeling at the window seat, holding Watch’s collar. He turned toward them. “The ghost dog!” he cried. “It’s here!”

Just then, Watch threw back his head and let out another long howl. It made the hair on Violet’s neck stand up, almost like the hair on Watch’s neck.

More howls from nearby yards and houses joined Watch’s.

And then, just as suddenly as it had begun, the howling died away.

Now the night was perfectly¹² still. Not even the crickets sang.

“Watch, are you okay? What’s wrong, boy?” Jessie asked. She went to Watch and patted his head.

Watch didn’t seem to notice. He just peered out through the window screen into the night.

“What’s going on?” It was Kate Frances, with Lainey behind her. They stood in Benny’s doorway¹³.

Benny turned to face everyone. “It was the ghost dog,” he said. “It was calling Watch and all the other dogs, too.”

“What? That’s impossible!” Kate Frances said.

“I thought I heard dogs howling,” Lainey said.

But Jessie said, “Real dogs, Benny. Only real dogs were howling. In the first place, there’s no such thing as a ghost.”

“It was probably an animal of some kind he heard,” Kate Frances said. “Just like he did during dinner this evening. Maybe a raccoon or a fox is living in the strip of woods along the creek¹⁴ that runs across the bottom of the backyard.”

“If it was just an animal, Watch would have barked, not howled,” Benny said.

“It’s nothing to worry about, Benny,” Henry assured him. “Why, Grandfather and Mrs. Wade slept right through it. If it hadn’t been for Watch, we probably would have, too.”

Benny sighed.

“Let’s get some sleep,” Henry said. “We’ve got a big day tomorrow.”

Kate Frances was frowning. But she said, “Right. Y’all are going to Elbow Bend State Park with Lainey and me tomorrow.”

When everyone had left and the room was dark and quiet again, Benny whispered to Watch, “If you see the ghost dog again, Watch, just howl. And we’ll catch it!”