儿童英语读物 The Finders Keepers Mystery CHAPTER 1 The Haunted Shortcut

（单词翻译）

“It’s almost time for dinner, Benny. We have to hurry,” Jessie Alden told her six-year-old brother. They were walking home from the post office, where they had bought stamps for their grandfather, James Alden, and mailed a letter for their housekeeper¹, Mrs. McGregor.

Benny was picking something up off the sidewalk. “Look at this rock. It has sparkles in it,” he said. “Maybe it has a diamond hidden inside.”

“I’m pretty sure it doesn’t,” said Jessie, who was twelve. “Come on.”

“How do you know?” Benny asked.

“Because diamonds come from diamond mines a long, long way from here,” Jessie said, smiling.

“Oh,” said Benny, disappointed. He slipped the rock in his pocket just in case Jessie was wrong. He fell into step beside his sister and walked quickly along with her for almost a block. His steps slowed, though, as she turned at the corner of the next street. “Hey!” he said. “This is the wrong way!”

“Not if we take the shortcut²,” Jessie told him.

Stopping, Benny said nervously³, “The shortcut?”

“Through the backyard of the old Bidwell house and then along the path,” said Jessie. “You know, it comes out right on our street.”

“No!” cried Benny. “That old house is haunted!”

“It’s not haunted, Benny. It’s just an old house that no one lives in,” Jessie said. “Hurry up.”

Benny stayed where he was. “That house is haunted,” he repeated stubbornly.

“There’s no such thing as a haunted house, Benny. You know that. Besides, we’re not going in the house, we’re going around it,” Jessie argued.

Benny didn’t move.

“Henry and Violet and Watch are probably already home,” Jessie said. “Maybe they’re eating dinner. Or maybe they’ve finished and they’re eating all the dessert.”

“They’re not home yet,” Benny said. But he began to walk slowly after Jessie. “They went to the grocery store, and it takes lots longer to go to the grocery store than the post office. And Henry and Violet wouldn’t eat all the dessert.”

“Watch would,” Jessie teased.

Henry was the oldest of the four Alden children. He was fourteen. Violet was ten. No one knew how old Watch was. He was a smart, brave little dog that the children had found when they lived alone in an old boxcar in the woods. The Aldens were orphans⁴, and they didn’t know that they had such a kind grandfather who was looking for them.

But Grandfather found them, and now they all lived together in his big white house in Greenfield. Grandfather had the old boxcar brought to the backyard so the four children and Watch could play in it whenever they wanted.

Benny smiled a little, picturing Watch eating everyone’s dessert.

Jessie added, “Mrs. McGregor said something about brownies, I think. Maybe she put vanilla⁵ ice cream on her grocery list.”

Benny walked a little faster. He liked dessert, especially Mrs. McGregor’s special brownies. “Okay,” he said. “We can take the shortcut. But we have to run fast.”

“We will,” Jessie promised.

The old Bidwell house was the last one on a dead-end street. Shutters⁶ with missing and broken slats were closed over all the downstairs windows. Vines and climbing roses grew everywhere. The house was surrounded by trees with low-hanging branches that made the old place look even gloomier.

Jessie stopped in front of the rusty⁷ fence. She took a deep breath, then stepped between two bent⁸ iron railings, into the yard. She reached back to help Benny through.

“I don’t know if this is a good idea,” said Benny.

“Come on, Benny,” Jessie said. “It’s just an empty old house, that’s all.”

“It’s getting dark,” said Benny.

“The longer we stand here, the darker it will get,” Jessie said.

“I know,” said Benny unhappily. He squeezed through the two iron railings. He stood up and moved very close to Jessie.

“I’ll lead the way,” Jessie said.

“Go fast,” Benny told her.

“I will,” she said. “Let’s go!” Jessie sprinted⁹ forward. She jumped over a tree branch, and Benny jumped, too. She dodged¹⁰ around a big rock, and Benny dodged, too.

Weeds slapped their legs. Leaves scurried¹¹ out from underfoot as if they were alive.

Benny wanted to close his eyes, but he was afraid he would fall. If he fell, something might come out of the house and get him.

Benny tried not to look at the house, but he couldn’t help it. He kept glancing back at it as they ran. Was that a broom he saw in the corner of the porch? Did ghosts sweep porches?

“Jessie,” Benny croaked¹² breathlessly.

But Jessie didn’t hear him. She’d slowed down to pick her way through a tangle¹³ of briars.

Suddenly, one of the shutters banged open. Light flared¹⁴ in the window.

“Jessie!” shrieked¹⁵ Benny. “It’s the ghost!”

He ran past his sister, barely noticing the briars that grabbed at his ankles. Jessie spun¹⁶ around and almost fell. “Benny, wait!”

Benny kept running. He ran as fast as he’d ever run in his life. He could hear Jessie’s footsteps close behind him as he sprinted for home.

Benny reached the front path just as Henry and Violet were carrying the groceries into the house. Watch saw Benny first and bounded toward him, barking and wagging his tail.

Jessie was right behind Benny. “Benny, w-wait,” she gasped¹⁷.

“What’s wrong?” asked Henry.

“Are you all right?” Violet asked.

Benny stopped running and bent over to catch his breath. He glanced up at the neatly¹⁸ painted shutters on the windows of their house and the warm glow of friendly light from the kitchen.

“Now I am,” he said. He took a deep breath.

“You look as if you’d seen a ghost,” Violet joked. She smiled, not so worried now that she saw Benny and Jessie were both unhurt.

Benny’s answer made her smile disappear. “We did,” he said. “We did see a ghost.”