儿童英语读物 The Zombie Project CHAPTER 1 Did You Say Zombie?

（单词翻译）

Whoo-ooh! Six-year-old Benny stirred in his sleep as an owl¹ hooted³ in the distance.

The owl flew on silent wings and landed in a tree outside the cabin window. Whoo-ooh!

Benny opened his eyes. Why was that owl hooting⁴ so loudly?

Benny sat up in bed and looked around. Henry, his fourteen-year-old brother, was still asleep.

A light flashed in the cabin window and then disappeared. Benny got out of bed. Twelve-year-old Jessie and ten-year-old Violet were asleep in their room on the other side of the small cabin.

Benny looked out the window into the woods. A light flickered⁵ and flashed in the darkness. Benny watched as the light moved farther away and then disappeared.

It looks like those people found their cabin, thought Benny. And here we are in ours. Benny went back to bed and pulled the covers up to his chin. The cabin reminded him of the boxcar. He closed his eyes and drifted off to sleep.

“Wake up, sleepyhead,” said Jessie.

“Rise and shine,” said Henry. “We want to go to breakfast.”

Benny sat up right away. “Breakfast!”

“I told you that was the magic word,” said Violet.

Henry, Jessie, and Violet laughed. They knew how much Benny loved to eat.

“I’ll be outside with the new camera,” said Violet. She held the camera decorated with purple stars in her hand. The camera could take photos and videos. Grandfather Alden had bought it for all of them, but Violet was the artistic⁶ one. She loved the color purple and loved taking photos and making videos.

“Let me come with you,” said Jessie.

“We’ll find you when Benny is ready,” said Henry.

Benny got out of bed, washed his face, and dressed. A few minutes later Benny and Henry walked out the door of their cabin.

Henry and Benny walked along the path. As they walked, they passed the other small cabins under the trees. Each cabin had a small path that started at the front door. All of those smaller paths led to the wider path. And the wider path led to the main lodge⁷.

Their grandfather had driven them to the Winding⁸ River Lodge after dinner the night before. For many years, Grandfather had been friends with the family that owned the lodge. It was just an hour away from Greenfield by car, but it was like another world. There was forest as far as the eye could see. People came from all over the state to enjoy the wonders of the outdoors and stay in the lodge’s rustic⁹ cabins. Grandfather Alden had business to attend to back in Greenfield, so after they checked in, he had gone home. Soon after, the tired travelers had unpacked¹⁰ and gone to bed.

Violet was filming the light coming through the trees. Jessie stood beside her. “That will make a nice video,” said Henry as they walked up to the girls.

“It’s so pretty in the woods in the fall,” said Violet.

“Breakfast is pretty, too,” said Benny.

“Hold your horses, Benny,” Jessie said with a laugh. “We’re on our way to breakfast now.” Jessie often acted motherly to Benny.

“Good morning,” said a man as he walked past them on the path. He was carrying a painting easel in one hand and a folding chair in the other.

“Good morning,” replied the Alden children.

“I hope he didn’t eat all of the pancakes,” said Benny after the man passed.

“It’s early,” said Jessie, “I’m sure there will be a few left for you.”

The path to the main lodge twisted and turned through the woods as they walked. Violet turned the camera left and right, taking pictures. “This is such a beautiful place.”

“Don’t use up the memory card before breakfast,” said Jessie.

“I won’t,” said Violet. “I can take pictures for two hours before it runs out of space.”

“I hope it doesn’t take us that long to get to breakfast,” said Benny.

“It won’t,” said Henry. “Look.” He pointed¹¹ to the end of the path. There was the main lodge. Tall elms and colorful maple¹² trees with red and yellow leaves surrounded it.

“Breakfast!” said Benny. He ran down the path and opened the door.

“Come right in,” said a woman with curly silver hair. It was Maude Hansen, the owner of the Winding River Lodge. She was a longtime friend of Grandfather.

“Are you ready for breakfast?” said Maude. She rubbed her hands on her apron¹³.

“Oh, yes,” said Benny. “Do you have any pancakes left?”

“I saved some pancake batter¹⁴ just for you,” said Maude. “Have a seat.” She pointed at the dining room filled with tables.

Maude smiled as she stirred a bowl of batter with a spoon. Then she poured large circles of pancake batter on the griddle.

“Your breakfast will be ready in a few minutes,” said Maude.

“Mrs. Hansen reminds me of Mrs. McGregor,” said Jessie as she sat down at the table. Mrs. McGregor was Grandfather Alden’s housekeeper¹⁵. She had been taking care of the Alden children ever since they had come to live with their grandfather.

When their parents died, the Alden children ran away to live on their own. They feared they would be found and sent to live with their grandfather. They had never met him, and they worried he might be mean to them. So the children stayed in an old boxcar in the woods. The old railroad car quickly became their home, and they lived there until their grandfather found them. When the children saw how nice he was and how much he loved them, they went to live with him in Greenfield. Later, as a surprise, Grandfather had the boxcar moved into the backyard so they could play in it any time they liked.

The door to the main lodge opened, and a young woman with short brown hair walked in. She carried the newspaper under her arm. “Morning, Maude,” she said.

“Good morning to you, Madison,” said Maude.

“And good morning to all of you,” said Madison. She walked up to the Aldens’ table and sat down.

“Good morning,” said the Aldens.

Madison took the newspaper out from under her arm and held it in front of her. Then she shook her head. “The nerve of that man!” she said to herself.

“What man?” asked Benny.

Madison turned the paper around to show the Aldens. “Can you believe it?” she said. She pointed to a photo of man holding a golf club. “Donovan Golf Tournament to Go On,” the headline said.

“Matthew Donovan is a wealthy business-man who stole millions of dollars from the company he works for,” said Madison. “Then he disappeared into thin air. But his charity golf tournament is still going on. Unbelievable!”

Maude used a spatula¹⁶ to flip¹⁷ the pancakes over. “Now, Madison,” she said. “I thought you were on vacation from the newspaper.”

“I am, I am,” said Madison. She put down the paper with a sigh.

“How can you be on vacation from a paper?” asked Benny.

“I’m a reporter,” said Madison. “I write for this newspaper.” She pointed to the words in large bold print at the top of the page: Greenfield Gazette.

“I’m the business reporter. And that Matthew Donovan is making me crazy. Where did he disappear to? What did he do with all of that money?”

“A bad penny always turns up,” said Maude. “In the meantime, you should enjoy your vacation.”

Maude used the spatula to move the pancakes from the griddle to the plates. Then she put the plates on the counter. “Your pancakes are ready. Come and get them while they’re hot.”

Madison and the Alden children stood up and walked over to pick up their plates.

“You’re right, Maude. I should enjoy my vacation,” said Madison. “Donovan is work and this is my time off. I need something new for my Hauntings blog. I’ll look for your zombie while I’m here.”

“Zombie?” said Benny. His eyes opened wide. “What is a zombie?” asked Benny.

“A creature from a scary movie,” says Jessie.

Maude shook her head as she carried the maple syrup¹⁸ jug¹⁹ to the table. “Madison, you know that old zombie legend isn’t real. It’s just an old campfire story. My great grandfather made it up to bring in the tourists. But I don’t need any folks tromping through the woods looking for zombies.”

Maude turned and looked at the Aldens. “What I need is some help clearing out the trail to the old fishing lodge. My grandson Jake and his friends won’t be up until after lunchtime. I’d do it myself, but I want to make peach cobbler for lunch.”

Benny almost jumped out of his chair. “Peach cobbler? I’ll help clear the trail!”

The Alden children laughed.

“We’ll all help,” said Henry. He looked at Jessie and Violet. They both smiled.

“I can film our work,” said Violet. She held up the new camera.

“It will be fun,” said Jessie.

“Good,” said Maude. “Now there will be no more talk about zombies.” Maude looked over at Benny and then back at Madison.

“Okay,” said Madison. “Just a nice, quiet vacation for me.”

“Quiet?” said Benny. “It’s not quiet here. I heard an owl hooting last night.”

“We’re in the woods, Benny,” said Henry.

“And owls²⁰ live in trees,” said Jessie.

“Yes, we have lots of owls here at the Winding River Lodge,” said Maude. She patted Benny on the head. “They won’t hurt you.”

“But it was hooting so loudly, it woke me up,” said Benny.

“Owls hoot² loudly when someone disturbs them,” said Maude.

“Did the light in the woods bother them?” asked Benny.

“A light in the woods?” said Maude. “Where did you see that?”

“In the woods behind our cabin,” said Benny.

“You can see the stars when it’s dark,” said Violet. “Was that what you saw, Benny?”

Benny shook his head. “No, it wasn’t stars. It was a light moving in the trees.”

“Like the flashlight we used to go to our cabin last night?” said Henry.

“Yes,” said Benny, “but the light was on the other side of the cabin.” He looked at Maude. “Is that path too close to the owl’s nest?”

Maude’s eye opened wide. “There’s only one path to the cabins. Behind the cabins it’s just woods.” Maude turned and walked back to the kitchen. “Not again,” she whispered.

Henry looked at Jessie and Violet. What was going on?

Maude came back out of the kitchen carrying another plate piled high with pancakes. “You’ll all need some more pancakes if you’re going to clear the trail for me this morning.”

Benny blinked. “More pancakes? I can always eat more pancakes.”