冰与火之歌系列之《权力的游戏》第441期:第二十五章 提利昂(10)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　Somehow the fighting had ended when he wasn't looking.  总之战斗在他没注意到的时候已经结束。

　　Dying horses and wounded men lay all around, screaming or moaning.  遍地都是濒死的马和负伤的人，发出惨叫和呻吟。

　　To his vast astonishment², he was not one of them.  最令他惊讶的是自己竟安然无恙。

　　He opened his fingers and let the axe³ thunk to the ground.  他松开手指，斧头锵一声落在地上，

　　His hands were sticky with blood.  忽然发现自己满手是血。

　　He could have sworn they had been fighting for half a day, but the sun seemed scarcely to have moved at all. 他相信他们起码打了半天之久，但太阳却纹丝未动。

　　Your first battle? Bronn asked later as he bent⁴ over Jyck's body, pulling off his boots.  第一次上战场？过了一会儿，波隆站在杰克的尸体上一边弯身脱靴子，一边问。

　　They were good boots, as befit one of Lord Tywin's men; heavy leather, oiled and supple⁵, much finer than what Bronn was wearing. 那是双好靴子，厚实的皮革，上过油，柔软异常，正配泰温公爵手下的身份，比起波隆穿的要好太多了。

　　Tyrion nodded. My father will be so proud, he said. His legs were cramping⁶ so badly he could scarcely stand.  提利昂点点头。我老爸应该会骄傲。他说。他的脚抽筋得厉害，几乎无法站立。

　　Odd, he had never once noticed the pain during the battle. 奇怪，刚才打斗时却一点不觉得疼。

　　You need a woman now, Bronn said with a glint in his black eyes. He shoved the boots into his saddlebag.  你需要找个女人，波隆眨着黑眼睛，顺手将靴子扔进自己的马鞍袋。

　　Nothing like a woman after a man's been blooded, take my word. 相信我，流过血之后，找个女人最来劲。

　　Chiggen stopped looting the corpses⁷ of the brigands⁸ long enough to snort and lick his lips. 听见这话，契根停下对土匪尸体的搜刮，哼了一声，舔舔舌头。

　　Tyrion glanced over to where Lady Stark⁹ was dressing¹⁰ Ser Rodrik's wounds. I'm willing if she is, he said.  提利昂瞄了一眼正帮罗德利克爵士包扎的史塔克夫人。她说好我就上。他说。

　　The freeriders broke into laughter, and Tyrion grinned and thought, There's a start. 两个流浪武士听了哈哈大笑，提利昂一边跟着乐一边想：这是个好的开始。

　　Afterward¹¹ he knelt by the stream and washed the blood off his face in water cold as ice.  随后他跪在溪边，用冰冷刺骨的溪水洗去脸上血迹。

分享到：