冰与火之歌系列之《权力的游戏》第524期:第二十七章 艾德(61)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　And sometimes she found herself wishing her father had been protected by such men.  有时候，她反倒希望自己父亲当年身边也有这种人保护。

　　In the songs, the white knights¹ of the Kingsguard were ever noble, valiant², and true, and yet King Aerys had been murdered by one of them, the handsome boy they now called the Kingslayer, and a second, Ser Barristan the Bold, had gone over to the Usurper³.  歌谣里的白衣白甲的御林铁卫，总是高贵、英勇而真诚，但伊里斯王却死在其中一人手里。如今人们称那个英俊的男孩为弑君者.至于无畏的巴利斯坦爵士，则投效篡夺者麾下。

　　She wondered if all men were as false in the Seven Kingdoms. When her son sat the Iron Throne, she would see that he had bloodriders of his own to protect him against treachery in his Kingsguard. 她不禁暗忖，七国的人是否都如此虚伪。待她的儿子坐上铁王座，她一定要让他也有自己的血盟卫，保护他免遭御林铁卫的诡计迫害。

　　Khaleesi, Cohollo said to her, in Dothraki. Drogo, who is blood of my blood, commands me to tell you that he must ascend⁴ the Mother of Mountains this night, to sacrifice to the gods for his safe return. 卡丽熙，科霍罗用多斯拉克语说，吾血之血卓戈命令我通知您，今晚他必须登上圣母山，为他的平安归来向诸神献祭。

　　Only men were allowed to set foot on the Mother, Dany knew. The khal's bloodriders would go with him, and return at dawn.  丹妮知道惟有男人才能踏上圣母山，卡奥的血盟卫会和他同去，并在翌日清晨归返。

　　Tell my sun-and-stars that I dream of him, and wait anxious for his return, she replied, thankful.  请告诉我的日和星，说我作梦都念着他，并且焦急地盼他回来。她满怀感激地答道。

　　Dany tired more easily as the child grew within her; in truth, a night of rest would be most welcome.  事实上，随着胎儿日渐长大，丹妮越来越容易疲累，能休息一晚再好不过。

　　Her pregnancy⁵ only seemed to have inflamed⁶ Drogo's desire for her, and of late his embraces left her exhausted⁷. 她怀孕一事似乎益发点燃卓戈的欲火，近来他的临幸总让她筋疲力尽。

分享到：