冰与火之歌系列之《权力的游戏》第562期:第二十七章 布兰(34)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　My crimes and sins are beyond counting, my lords and ladies.  各位老爷夫人，我犯下的罪过数不胜数。

　　I have lain with whores, not once but hundreds of times.  我跟婊子睡过，不是一回而是好几百回。

　　I have wished my own lord father dead, and my sister, our gracious queen, as well. 我曾暗自希望我父亲大人去死，也对我姐姐，亦即咱们美丽温柔的王后陛下，有过相同的念头。

　　Behind him, someone chuckled². I have not always treated my servants with kindness. I have gambled.  身后传来轻笑，我有时候对下人们不太好。

　　I have even cheated, I blush to admit.  我赌过钱，更教我脸红的是，我还耍老千。

　　I have said many cruel and malicious³ things about the noble lords and ladies of the court.  我说过许多关于朝廷里高贵的老爷夫人们的坏话，开过他们许多下流玩笑。

　　That drew outright⁴ laughter. Once I... 此话一出，众人哄堂大笑。有次我—

　　Silence! Lysa Arryn’s pale round face had turned a burning pink. What do you imagine you are doing, dwarf⁵? 住嘴！莱莎·艾林苍白的圆脸气得通红。侏儒，你以为你在干什么？

　　Tyrion cocked his head to one side.  提利昂歪头：唉，

　　Why, confessing my crimes, my lady... 我在认罪啊，夫人。

　　Catelyn Stark⁶ took a step forward.  凯特琳·史塔克向前一步。

　　You are accused of sending a hired knife to slay⁷ my son Bran in his bed, and of conspiring⁸ to murder Lord Jon Arryn, the Hand of the King. 你被控派人行刺我卧病在床的儿子布兰，以及密谋害死国王的首相，琼恩·艾林大人。

　　Tyrion gave a helpless shrug⁹.  提利昂爱莫能助地耸耸肩。

　　Those crimes I cannot confess, I fear.  恐怕我没办法承认这些罪名。

　　I know nothing of any murders. 我对杀人可是一窍不通。

　　Lady Lysa rose from her weirwood throne.  莱莎夫人霍地从鱼梁木王座上站起。

　　I will not be made mock of.  你别想寻我开心。

　　You have had your little jape, Imp¹⁰.  小恶魔，你闹也闹够了，

　　I trust you enjoyed it.  想必你玩得很愉快。

　　Ser Vardis, take him back to the dungeon¹¹...but this time find him a smaller cell, with a floor more sharply sloped. 瓦狄斯爵士，带他回地牢…这次找个房间更小，地板更斜的给他。

分享到：