冰与火之歌系列之《权力的游戏》第584期:第二十七章 凯特琳(6)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　there the Lord of the Eyrie sat, giggling¹ and clapping his hands as a humpbacked puppeteer² in blue-and-white motley made two wooden knights³ hack⁴ and slash⁵ at each other.  眼前有个穿着蓝白弄臣服的驼背木偶师，正操纵两个木头骑士相互砍杀，逗得鹰巢城公爵咯咯直笑，不停鼓掌。

　　Pitchers⁶ of thick cream and baskets of blackberries had been set out, and the guests were sipping⁷ a sweet orange-scented wine from engraved⁸ silver cups.  阳台上摆了一罐罐浓乳酪，以及一篮篮黑莓，宾客们正手拿雕花银杯，啜饮一种掺了橙香的甜葡萄酒。

　　A fool's festival, Brynden had called it, and small wonder. 傻瓜过节，难怪布林登这么说。

　　Across the terrace, Lysa laughed gaily⁹ at some jest of Lord Hunter's, and nibbled¹⁰ a blackberry from the point of Ser Lyn Corbray's dagger¹¹.  阳台上，杭特伯爵说了个笑话，引得莱莎开怀大笑，然后她又从林恩·科布瑞爵士的匕首上咬过一颗黑莓。

　　They were the suitors who stood highest in Lysa's favor...today, at least.  众位追求者中，便数他俩最得莱莎欢心…至少，今天的情形是如此。

　　Catelyn would have been hard-pressed to say which man was more unsuitable.  若问凯特琳他们谁比较不适合，她还真无从答起。

　　Eon Hunter was even older than Jon Arryn had been, half-crippled by gout, and cursed with three quarrelsome sons, each more grasping than the last.  伊恩·杭特的年纪比琼恩·艾林更大，害了痛风，走起路来有些跛，膝下还有三个争吵不休的儿子，一个比一个贪婪。

　　Ser Lyn was a different sort of folly¹²; lean and handsome, heir to an ancient but impoverished¹³ house, but vain, reckless, hot-tempered...and, it was whispered, notoriously uninterested in the intimate charms of women. 林恩爵士则是另一番荒唐相，他苗条英俊，是古老而衰败的科布瑞家族的继承人，但他性好虚荣，脾气暴躁，行事又不加思考…有人更谣传，他对男文之间的亲密关系出了名的没兴趣。

　　When Lysa espied¹⁴ Catelyn, she welcomed her with a sisterly embrace and a moist kiss on the cheek. 莱莎远远望见凯特琳，立即起身热情拥抱，还在她颊上印下湿湿一吻。

　　Isn't it a lovely morning?  早上天气可真好，你说是不是？

　　The gods are smiling on us.  天上诸神都在对我们微笑呢。

　　Do try a cup of the wine, sweet sister. Lord Hunter was kind enough to send for it, from his own cellars. 亲爱的姐姐，快尝尝这酒，这是杭特大人特意从他自家酒窖里送来的。”

分享到：