冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1065期:第五十章 布兰(11)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　His brother nodded. "If Shaggy comes too," he said, running after Osha and Bran, 弟弟点点头。“如果毛毛也一起去的话。”说完他跑在欧莎和布兰后面，

　　and there was nothing Maester Luwin could do but follow, keeping a wary¹ eye on the wolves. 这下子，鲁温师傅也只好跟上，不过他还是充满戒心地看着两只狼。

　　Maester Luwin's turret² was so cluttered³ that it seemed to Bran a wonder that he ever found anything. 鲁温学士的塔里到处堆满了物品，他居然还能从中找到东西，布兰觉得简直就是奇迹。

　　Tottering⁴ piles of books covered tables and chairs, rows of stoppered jars lined the shelves, 书籍在桌椅上堆得老高，架子上陈列着一排排瓶瓶罐罐，

　　candle stubs and puddles⁵ of dried wax dotted the furniture, the bronze Myrish lens tube sat on a tripod by the terrace door, 家具上则满是烧剩的蜡烛和干涸的蜡滴，那根密尔制的青铜镜管就端坐在阳台门边的三角架上，

　　star charts hung from the walls, shadow maps lay scattered⁶ among the rushes, papers, quills⁷, and pots of inks were everywhere, 墙上挂着星象图，草席上摊着散乱的地图，纸张、羽毛笔和墨水瓶则随处可见，

　　and all of it was spotted⁸ with droppings from the ravens⁹ in the rafters. 许多东西都沾上了居住屋梁间的渡鸦所遗留的粪便。

　　Their strident quorks drifted down from above as Osha washed and cleaned and bandaged the maester's wounds, under Luwin's terse¹⁰ instruction. 欧莎听从鲁温简洁的指示，替他清洗伤口，着手包扎。头顶的乌鸦不停地嘎嘎叫唤。

　　"This is folly," the small grey man said while she dabbed¹¹ at the wolf bites with a stinging ointment¹². “这样的想法真是荒唐，”她为他在狼咬的伤口涂上一种气味扑鼻的膏药，头发灰白的瘦小学士一边说，

　　"I agree that it is odd that both you boys dreamed the same dream, yet when you stop to consider it, it's only natural. “我承认，你们两个同时做了相同的梦，咋看起来的确很怪，但仔细一想，其实非常自然。

　　You miss your lord father, and you know that he is a captive. 你们想念你们的父亲大人，也知道他如今身遭囚禁。

　　Fear can fever a man's mind and give him queer thoughts. Rickon is too young to comprehend..." 恐惧会影响人的思绪，让人产生奇怪的念头。瑞肯年纪还小，不了解——”

分享到：