在线英语听力室

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1074期:第五十一章 珊莎(1)

时间：2018-04-10 01:23:51

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

 　　Sometimes her sleep was leaden and dreamless, and she woke from it more tired than when she had closed her eyes. 有时候她的睡眠沉重如铅，整夜无梦，等醒来精疲力竭，甚至较合眼时更累。

　　Yet those were the best times, for when she dreamed, she dreamed of Father. 但那还算好的，因为她若是做梦，必定与父亲有关。
　　Waking or sleeping, she saw him, saw the gold cloaks fling him down, saw Sir Ilyn striding forward, 或睡或醒，她眼中所见都只有他被金袍卫士按倒在地的景象，伊林爵士大跨步向他走去，
　　unsheathing Ice from the scabbard on his back, saw the moment... the moment when... she had wanted to look away, she had wanted to, 一边从背上的剑鞘里抽出“寒冰”，然后……然后……当时她只想把头转开，她真的好想把头转开，
　　her legs had gone out from under her and she had fallen to her knees, yet somehow she could not turn her head, 但她的双脚早已绵软无力，于是她跪倒在地。而不知怎地，她就是无法别过头去。
　　and all the people were screaming and shouting, and her prince had smiled at her, 四周的人大吼大叫，她的白马王子刚才不是对她露出微笑么？
　　he'd smiled and she'd felt safe, but only for a heartbeat, until he said those words, 他真的笑了，她以为一切都没事了，但只有一瞬间，接着他便说了那句话。
　　and her father's legs... that was what she remembered, his legs, the way they'd jerked when Sir Ilyn... when the sword... 父亲的脚……她只记得他的双脚猛烈抽搐了一下……当伊林爵士……当他的剑……
　　Perhaps I will die too, she told herself, and the thought did not seem so terrible to her. 我也死了算了，她对自己说，她发现这个念头一点也不可怕。
　　If she flung herself from the window, she could put an end to her suffering, and in the years to come the singers would write songs of her grief. 假如她从窗户纵身跳下，便可结束一切苦难，多年以后，吟游诗人会歌颂她的悲伤。
　　Her body would lie on the stones below, broken and innocent, shaming all those who had betrayed her. 她将支离破碎地倒在塔下的石板上，纯洁无瑕，令所有背叛她的人均感羞愧。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0     
参考例句：
0 away bP3ym     
adv.在远处， 到远处， 离去
参考例句：
  • Tell me why you go away?告诉我你为什么离开？
  • He brushed away the rubbish.他把垃圾扫掉。
0 below xQKy2     
prep./adv.在……的下面；低于……
参考例句：
  • I looked down at the hall below.我瞧了瞧下面的大厅。
  • The temperature is below zero.温度在零度以下。
0 best 8QAyJ     
adj.最好的（good和well最高级）；adv.最好地；最
参考例句：
  • Summer is the best season.夏天是最好的季节。
  • I like blue best.我最喜欢蓝色。
0 betrayed 9e13884facd7e05da708c0c2fbbf5471     
对…不忠( betray的过去式和过去分词 )； 背叛； 出卖； 泄露
参考例句：
  • The shakes of the speaker's hands betrayed his nervousness. 发言者双手颤抖，可见他很紧张。
  • He betrayed all his friends on his own account. 他为自己的利益出卖了所有的朋友。
0 body mRhy2     
n.身体，躯体；车身，船身；正文，主要部分
参考例句：
  • The young man has a strong body.这个年轻人有一副强壮的身体。
  • We'd better take good care of ourselves to have a healthy body.我们还是照顾好自己，保持身体健康的好。
0 broken 6xZz4B     
adj.坏掉的，患病的，被制服的，断掉的；vbl.break的过去分词
参考例句：
  • He is mending a broken cup.他在修补破杯子。
  • Something was broken in my engine.我的发动机里有个东西损坏了。
0 cloaks 6fb7e53c61a3fdd58fbbb64bc0d78198     
n.（尤指旧时的）披风( cloak的名词复数 )；斗篷；外衣；战袍v.遮盖，掩盖( cloak的第三人称单数 )
参考例句：
  • On the left are the arrangements for the gentlemen's cloaks. 左边是放男客的外衣的地方。 来自辞典例句
  • I observed that they were both wrapped in cloaks, and appeared to conceal themselves. 我察觉他俩都包裹在外套里面，似乎有意隐藏自己。 来自辞典例句
0 closed GwPzIB     
adj.关闭的；封闭的
参考例句：
  • He closed his eyes.他闭上了眼睛。
  • He was out of work when the factory closed.他在工厂倒闭后失业了。
0 could lzvxe     
v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以
参考例句：
  • Could I open the window?我可以打开窗子吗？
  • I could wait ten minutes.我可以等十分钟。
0 did SvwxP     
v.动词do的过去式
参考例句：
  • How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
  • Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？
0 die cvrxR     
v.死；死亡
参考例句：
  • Flowers will die without water.没有水，花就会枯死。
  • We shall die some day.我们总有一天要弃世而去。
0 dreamed cd96c22266c9198ec934e578c13e4ea2     
v.做梦，向往( dream的过去式和过去分词 )；想到，料到；[常用于疑问句或否定句]考虑到，想到，料到；虚度（光阴），（在空想中）度过（时间），迷迷糊糊地度过（与 away,out 连用）
参考例句：
  • I never dreamed of there being a picture on the wall. 我根本没想到墙上有张画。 来自《简明英汉词典》
  • When she was a little girl, she dreamed of becoming a ballerina. 她小时候梦想成为芭蕾舞演员。 来自《简明英汉词典》
0 dreamless 9764aa66cb01e1e95282543173097f52     
adj.无梦的，不做梦的
参考例句：
  • Finally, exhausted and exhilarated, he soon fell into a mercifully dreamless sleep. 最后，他觉得困乏了，可还是喜孜孜的，终于很快就昏昏沉沉地睡着了。 来自辞典例句
  • He fell into the dreamless sleep which rounded off his past. 他睡着了，睡得非常沉，好象把过去的岁月全补足。 来自辞典例句
0 fallen etnzFQ     
n.阵亡者adj.倒下的；（女子）已失身的；落下的；落在地上的v.降低( fall的过去分词 )；来临；成为；降落
参考例句：
  • The number of people employed in agriculture has fallen in the last decade. 过去十年，农业从业人数已经下降。
  • Plaster had fallen away in places, exposing the brickwork. 有些地方的灰泥脱落了，露出了砖。
0 father 7l3xU     
n.父亲；创始人，发明者；(Father)神父
参考例句：
  • One day a letter from my father arrived at the school.有一天，学校收到了我父亲的一封信。
  • My father often speaks of my grandmother.我爸爸常常提起我的祖母。
0 feel aklxj     
v.感觉，觉得；触摸
参考例句：
  • How do you feel now?你感觉怎么样？
  • I feel bad this morning.今天早晨我感觉不舒服。
0 fling xgOz0     
vt.用力扔，使投身；n.尽情欢乐的一阵
参考例句：
  • I really must fling out all these old newspapers.我真的该把这些旧报纸扔掉了。
  • It's good to fling off heavy clothing now that spring is here.春天到了，脱去笨重的冬装真让人高兴。
0 flung flung     
（尤指生气地）扔( fling的过去式和过去分词 )； 猛动（身体或身体部位）； 粗暴地（向某人）说； 气势汹汹地（对某人）说
参考例句：
  • expeditions to the far-flung corners of the world 去世界偏远地方的探险
  • Someone had flung a brick through the window. 有人把一块砖扔进了窗户。
0 forward KiXx0     
adj.向前的，早的，迅速的，前锋；v.转交，促进，运送；adv.向前地
参考例句：
  • Please move your car forward.请你把汽车住前开。
  • Please forward my mail to me.请把我的邮件转寄给我。
0 gold 5fOxp     
n.金，黄金；金币；金黄色；adj.金的，金制的
参考例句：
  • I never saw any gold.我从来没有见过金子。
  • An inch of time is an inch of gold.一寸光阴一寸金。
0 grief DfHxP     
n.悲伤，悲痛，悲伤的事，悲痛的缘由
参考例句：
  • Don't allow yourself to sink into grief,it can do no good.不要使自己陷入悲哀之中，这样一点好处也没有。
  • After her mother died,she abandoned herself to grief.母亲死后，她沉浸于悲痛之中。
0 had FeBxb     
vbl.have的过去式和过去分词；conj.有
参考例句：
  • I just had a good idea!我有个好主意！
  • The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。
0 herself cdTxA     
pron.她自己
参考例句：
  • The little girl wrote the letter all by herself. 这小女孩自己写了这封信。
  • She should do her homework herself.她应该自己做作业。
0 ice jbIx0     
n.冰；矜持；v.冰冻，结冰
参考例句：
  • He asked the waiter to ice the beer for him.他让侍者为他冰镇一下啤酒。
  • The water in the river has changed into ice.河里的水已经结冰了。
0 innocent J68xs     
adj.无罪的，清白的；无害的；天真的，单纯的
参考例句：
  • I'm not quite so innocent as to believe that.我还不至于简单到相信那种事的地步。
  • I was very young,and very innocent.我那时非常年轻，幼稚无知。
0 jerked 0d2c5c8d25148069397b82ae34bff230     
猛拉( jerk的过去式和过去分词 )； （使…）猝然一动[颤动]
参考例句：
  • He jerked the phone away from her. 他猛然一下从她那儿把电话抢走。
  • When she heard the news, she jerked upright in surprise. 当听到这则消息时，她惊讶得跳了起来。
0 knees b2eb3a79b9ff7cbc387975f1bdd8e977     
n.膝( knee的名词复数 )；膝盖；（裤子的）膝部；坐下时)大腿朝上的面
参考例句：
  • The water came above our knees. 水淹过了我们的膝盖。
  • She went down on her knees, pleading for mercy. 她双膝跪下，乞求谅解。 来自《简明英汉词典》
0 legs 86acdeeaa47a154a6c389199327bb5b9     
n.木头支架；腿( leg的名词复数 )；（与同一对手进行的比赛中的）一场；裤腿；腿肉
参考例句：
  • He had to have both legs amputated. 他不得不锯掉双腿。
  • The horse reared up on its hind legs. 那匹马后腿前立，站了起来。
0 lie 49VzY     
n.谎话；谎言；vi.躺；平放；展现；展开；位于；vt.说谎；躺
参考例句：
  • We are looking for a place to lie.我们在找躺的地方。
  • What did I lie about?我撒了什么谎？
0 moment kjny7     
n.片刻，瞬间，时刻；机会，时机
参考例句：
  • Where were you at that moment?那个时刻你在哪里？
  • It was a really scary moment.那一刻真是吓人。
0 only bIzxE     
adv.仅仅，只不过；adj.唯一的；conj.可是，不过
参考例句：
  • We have only one earth.我们只有一个地球。
  • I only found it by accident.我只是碰巧找到的。
0 people XMuxp     
n.人们，人；（the-）人民；一国人民，民族
参考例句：
  • Young people like popular music.年轻人喜欢流行音乐。
  • There are more than five billion people on earth.地球上有50多亿人口。
0 perhaps wM0x5     
adv.也许，可能
参考例句：
  • Perhaps it will rain in the afternoon.下午可能有雨。
  • Perhaps I can help you.也许我能帮帮你的忙吧。
0 prince aQZx4     
n.王子，太子，诸侯
参考例句：
  • Prince Charles has again fallen from his horse.查尔斯王子又一次从马上摔了下来。
  • The prince and the princess lived happily ever after.从此以后王子和公主就一直过着幸福的日子。
0 remembered 6985b84ad01fa8fbcfe698cce869eb7c     
v.记得，牢记( remember的过去式和过去分词 )；纪念；记着；回想起
参考例句：
  • To my amazement , he remembered me. 使我大为惊奇的是他还记得我。
  • To my utter astonishment , she remembered my name. 她竟记得我的名字，使我万分惊讶。
0 safe KYkxj     
adj.安全的，可靠的，平安的，无害的，稳健的，有把握的；n.保险箱，冷藏室
参考例句：
  • This beach is safe for swimming.在这个海滩游泳是安全的。
  • Snow white is safe now.白雪公主现在安全了。
0 said IYtxh     
v.动词say的过去式、过去分词
参考例句：
  • He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
  • He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。
0 saw ts3yA     
vbl.看见(see的过去式)；n.锯；v.用锯子锯
参考例句：
  • Would you like to saw a tree for me?你能为我锯棵树吗？
  • The moment I saw you,I knew you were angry with me.我一看到你，就知道你在生我的气。
0 screaming Gj4zQ7     
adj.尖叫的，令人惊愕的，引人捧腹大笑的v.（因伤痛、害怕、激动等）尖叫 ~发出尖叫声( scream的现在分词 )；（向某人或为某事）高声喊；发出大而尖的声音；呼啸而过
参考例句：
  • He covered her mouth to stop her from screaming. 他捂上她的嘴，不让她叫出声来。
  • People were floundering about in the water, shouting and screaming. 人们呼喊尖叫着在水里挣扎。 来自《简明英汉词典》
0 seem 0ZpxR     
vi.好像，似乎，看来好像
参考例句：
  • You seem very much alive today.你今天好像非常活跃。
  • The children seem very happy.孩子们似乎很快活。
0 shaming ea48f76f2ac8487139206f95ca8f5fe7     
v.使蒙羞( shame的现在分词 )；玷辱；使感到羞愧；使相形见绌
参考例句：
  • a shaming defeat by a less experienced team 令人羞愧地输给一支经验不如自己的队伍
  • It's quite shaming that our society cares so little for the poor. 我们这个社会对穷人很不关心，是很难堪的事。 来自辞典例句
0 shouting shouting     
n.喊叫，呼叫v.呼，喊，叫( shout的现在分词 )；大声讲
参考例句：
  • My dad used to come home drunk, shouting and cussing. 我爹以前常常喝醉了回家，又是喊又是骂。
  • He gets muddled when the teacher starts shouting. 老师一喊叫他就心烦意乱。
0 sleep ExUw8     
vi.睡，睡觉；n.睡眠
参考例句：
  • I can not get to sleep.我睡不着觉。
  • Sleep is necessary to health.睡眠对健康是必要的。
0 sleeping wijzGp     
n.睡眠adj.睡着的；供睡觉用的；不要多事；不要自找麻烦v.为…提供床位( sleep的现在分词 )
参考例句：
  • She gently disengaged herself from her sleeping son. 她轻轻地放下怀中熟睡的儿子。
  • We are trying to get the baby into a routine for feeding and sleeping. 我们试着让婴儿按时进食和睡觉。
0 smiled 051745cd5caebd5d0d91e9a04b3a3030     
v.以微笑表示( smile的过去式和过去分词 )
参考例句：
  • He smiled, his eyes crinkling . 他瞇着眼睛笑了。
  • She had a dimple which appeared when she smiled. 她一笑就现出酒窝。
0 somehow swBw3     
adv.以某种方式，不知怎么搞地
参考例句：
  • Somehow,I never got the chance to learn.不知怎么的，我从来都没有学的机会。
  • But somehow,he got out.He's alive.可不知怎么的，他还活着出来了。
0 sometimes mwTw1     
adv.有时，不时
参考例句：
  • Sometimes I go by car.有时我坐汽车去。
  • You must take it easy sometimes.有时候你必须放松一下。
0 stones a6251e42140dbe9cd32d6199c7498abd     
n.石头( stone的名词复数 )；宝石；矿石；（膀胱或肾脏中的）结石
参考例句：
  • indiscriminate attacks on motorists by youths throwing stones 年轻人乱扔石头袭击驾车的人
  • Stones were lobbed over the wall. 有人把石块扔过了围墙。
0 striding 1399f6bf9716de480765a56193315ef6     
大踏步走，跨过( stride的现在分词 )
参考例句：
  • Without pondering anymore, he started back, striding swiftly. 不敢再思索，他拔起腿就往回走，非常的快。 来自汉英文学 - 骆驼祥子
  • Striding unconcernedly toward them through the inches-deep dust came a priest. 一个教士正踏着一寸多厚的灰尘，泰然自若地向他们走来。
0 suffering 7sSw6     
n.(肉体或内心的)痛苦；(常pl.)苦恼，折磨
参考例句：
  • He's experienced a lot of suffering.他承受了许多煎熬。
  • I hoped that this might end my suffering.我希望这会结束我的苦痛。
0 sword srQwM     
n.剑，刀剑，武力，杀戮
参考例句：
  • The soldier cut at his enemy with his sword.那位士兵用自己的剑向敌人砍去。
  • With a sweep of his sword he cut through the rope.他用剑一挥把绳子砍断了。
0 terrible upuwF     
adj.可怕的，糟糕的，极其的
参考例句：
  • I think you've made a terrible mistake.我认为你犯了一个严重的错误。
  • This is a terrible idea.这是一个可怕的想法。
0 thought 1oMwg     
n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词
参考例句：
  • It was just a thought.这仅仅是一个想法。
  • She thought he had a cold.她认为他感冒了。
0 tired 1gZzHA     
adj.疲劳的，累的
参考例句：
  • Why do you look so tired?为什么你看起来这么疲倦？
  • I am a little tired.我有点累了。
0 turn rKSzi     
v.（使）转动，(使)旋转；（使）变化；n.一次机会
参考例句：
  • Turn left and go straight on.左转弯然后笔直走。
  • It's your turn to be on duty tomorrow.明天轮到你值日了。
0 until cjnw3     
prep.直到...为止；conj.直到...时才...
参考例句：
  • He arrived home until midnight.他直到半夜才到家。
  • She didn't sleep until midnight.她直到半夜才睡。
0 waking ee0902c43a42b378dbfd650301b15b04     
adj.醒着的，不眠的v.醒( wake的现在分词 )；唤醒；唤起（记忆）；使再次感觉到
参考例句：
  • She spends all her waking hours caring for her mother. 她不睡觉的时候都在照看母亲。
  • Do you like waking to the sound of a radio? 你愿意醒来就听到收音机的声响吗？ 来自《简明英汉词典》
0 was bglwv     
v.(is,am的过去式)是，在
参考例句：
  • He said he was right.他说他是正确的。
  • He was cold and hungry.他又冷又饿。
0 way 1gIwk     
n.路，道路；方法，手段
参考例句：
  • Which way are we going?我们走哪条路？
  • Teaching is a great way to learn!教学是学习的极好途径！
0 window mgywZ     
n.窗子，窗户
参考例句：
  • He's open the window.他已把窗户打开。
  • The window faces the street.那扇窗子面临街道。
0 woke pfkwh     
v.醒( wake的过去式 )；唤醒；唤起（记忆）；使再次感觉到
参考例句：
  • She woke up with a terrible hangover. 她醒来时宿醉反应很厉害。
  • I woke up covered in a rash. 我醒来时长了一身皮疹。
0 words se0zHk     
n.字( word的名词复数 )；（说的）话；诺言；口令
参考例句：
  • What were his actual words? 他的原话是什么？
  • Single words are the building blocks of language. 单词是语言结构的基本单位。
0 would 8fPwB     
aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会
参考例句：
  • Why would you say that?为什么你会这么说？
  • Would you please help me?你能帮帮我吗？
0 years 75aeb98e5241592ad6a6c2c4c78a16ef     
n.年( year的名词复数 )；年纪；一年的期间；某年级的学生
参考例句：
  • She is still very active, in spite of her advancing years. 她尽管年事渐高，仍然十分活跃。
  • Travelling in Europe was something of an anticlimax after the years he'd spent in Africa. 他在非洲生活了多年，到欧洲旅行真是有点太平淡了。
0 yet TVOzu     
adv.还，仍然，即刻；conj.尽管，然而
参考例句：
  • I am not ready yet.我还没有准备好。
  • Beautiful as she is,she didn't find a boyfriend yet.尽管她很漂亮，但还没找到男朋友呢。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。