英语听书《白鲸记》第125期

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

Is that the way they heave in the marchant service? he roared.  混蛋，在商船上你就是这么干活的吗？ 

Spring, thou sheep-head; spring, and break thy backbone¹! Why don't ye spring, I say, all of ye—spring!  他对着我破口大骂，马上就又扭向了别的水手，不依不饶地吼着。 使劲绞，笨蛋！ 

Quohog! spring, thou chap with the red whiskers; spring there, Scotch-cap; spring, thou green pants.  绞呵，你，刮荷格，

Spring, I say, all of ye, and spring your eyes out!  你这个红胡子鬼，绞啊！ 

And so saying, he moved along the windlass, here and there using his leg very freely, while imperturbable² Bildad kept leading off with his psalmody.  他边说边走，脚落在几乎每个人的屁股上。 

Thinks I, Captain Peleg must have been drinking something to-day.  在比勒达船长的歌声中，在法勒船长的叫骂声中，

At last the anchor was up, the sails were set, and off we glided³.  裴廓德号起了锚，扬了帆，驶上了荒凉的大海。 

It was a short, cold Christmas; and as the short northern day merged⁴ into night, we found ourselves almost broad upon the wintry ocean,  时值隆冬，圣诞节将至，船舷上的冰栏，

whose freezing spray cased us in ice, as in polished armor.  像一排大白象牙，在月光中闪着冰冷的光。 

分享到：