Minority Report

（单词翻译）

 

 

Crime can be predicted.

John: OK, Jed, what’s coming?

Jed: Double ¹⁾homicide; one male, one female¹.

John: Set up a ²⁾perimeter and tell them we’re ³⁾en route.The guilty can be arrested before the law is broken.

John: Positive for Howard Marx. I’m placing you under arrest for the future murder of Sarah Marx and Donald Dewman. Give the man his hat.Detective John Anderton believed in the system.

John: Hasn’t been a murder in six years, there is nothing wrong with the system.It is... Danny: Perfect.

Lamar: People trust you, John. The eyes of the nation are on us.

 

Until he saw something...

John: Anderton, wait!...

he was never meant to see.

John: You’re better... crew...

Jed: You say something, chief?

John: No.

Danny: Careful, chief. You dig up the past, all you get is dirty.

Agatha: The FBI found something.

Danny: I have a warrant² in my pocket that says murder.

John: They set me up.

Lamar: Who’s the victim?

John: I have never heard of him, but I’m supposed to kill him in less than 36 hours. Doctor: You do understand I can’t just give you new ⁴⁾iri-ses, because the ⁵⁾scanners will read the new scar^{3 6)}tissue, the alarms will go off, and large men with guns will appear.

John: Who was it that set this up?

Detective: I don’t know.

John: How about now? (to Agatha) I love you.

Agatha: No, John.

John: You can’t be in here.

Doctor: It’s against the rules.

John: Anything else going on in here that’s against the rules?

MINORITY REPORTCE

 

 

 

10、少数派报告

 

犯罪能被预知。

约翰∶好吧，又有什么事？

杰德∶有两个杀人者，一男一女。

约翰∶建立一个周界，告诉他们我们已经上路。消灭犯罪于未然。

约翰∶霍华德·马克思。我现在以未来你将对莎拉·马克思和那尔多·杜门进行的谋杀罪拘捕你。把帽子还给他。

约翰·安德顿侦探相信这个系统。

约翰：已经有六年没有发生谋杀案了。这个系统没有问题。它是……丹尼：完善的。

拉马尔∶人们信任你，约翰。整个国家都在看着我们。

直到他看到了一些……

约翰∶安德顿，等等！……一些他不应该看到的事情。

约翰∶大家最好……

杰德：你刚才说什么，头儿？

约翰∶不。

丹尼∶当心点，头儿。你把过去一股脑儿都挖了出来，那可都是见不得人的。

阿加莎∶联邦调查局发现了一些事情。

丹尼∶我口袋里有一张许可证，上面写的是谋杀。

约翰∶我是被他们陷害的。

拉马尔：谁是受害者？

约翰∶我从来没听说过他，但我却被怀疑在未来三十六小时内谋杀他。医生∶你要理解我的难处，我没法给你新的虹膜，因为扫描仪会识别伤痕，警报就会响，拿着枪的彪形大汉就会出现。

约翰∶是谁设下圈套的？

探员∶我不知道。

约翰∶现在怎么样？（对阿加莎）我爱你。

阿加莎：不，约翰。

约翰：你不应该在这儿，

医生：这是违反规定的。

约翰：任何在这里的事情都是违反规定的吗？

《少数派报告》CE

1）homicide [5hC:misaid] n. 杀人者，杀人犯

2）perimeter [pE5rimitE] n. 周围，周长

3）en route （法语）在途中

4）iris [5airis] n. 虹膜

5）scanner [5skAnE] n. 扫描器

6）tissue [5tisju:] n. 组织

 

分享到：