在线英语听力室

考研英语长难句讲解 第244期

时间：2018-07-10 05:23:10

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

 　　2011考研英语长难句

　　1 Alien's contribution was to take an assumption we all share — that because we are not robots we therefore control our thoughts — and reveal its erroneous nature.
　　【分析】多重复合句。句子的主干是Allen's attribu?tion was to take an assumption …and reveal its errone? ous nature。we all share是省略引导词的定语从句，修饰先行词assumption；破折号当中是修饰assumption的同位语从句。翻译时注意短定语从句可以译为主谓宾结构；同位语从句可以加冒号处理,也可以前置；被隔开 的并列的不定式表语可以顺接翻译。
　　【点拨】 1、take an assumption 因为与 reveal its errone?ous nature承接，因此译为“研究了这一假说”。2)erroneous nature意为“错误的本质”。
　　【译文】我们每个人都认同这样的看法:我们自己不是机器人，因此能够控制自己的思想；爱伦的贡献在于他研究了这一假说，并揭示了其错误的本质。
　　2 While we may be able to sustain the illusion of control through the conscious mind alone, in reality we are continually faced with a question:"Why cannot I make myself do this or achieve that?"
　　【分析】复合句。主句的主干为we are continually faced with a question,冒号后的部分可似看作question的同位语;while引导让步状语从句。翻译时注意让步状语从句顺译，主句中的被动语态翻译成主动语态，同位语从句中指示代词需根据上下文明确翻译出来。
　　【点拨】1、sustain—词的含义较多，根据其后的搭配翻 译成“维持，持续”。2、conscious mind意为“有意识的思想”。
　　【译文】虽然我们或许只通过有意识的思想就能维持这种控制的幻觉，但事实上，我们却总是面临一个问题:我们为什么不能让自己去做这件事情或去实现那个目标呢？

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0     
参考例句：
0 able 2ISy5     
adj.能...的，有才能的，能干的，能够的
参考例句：
  • How good and able he is!瞧他多能干啊！
  • He is able to do this job well.他有能力做好这件工作。
0 achieve ZyEzF     
vt.完成，达到，实现；vi.达到目的
参考例句：
  • It takes hard work to achieve success.成功需要努力工作。
  • They will stop at nothing to achieve their aims.他们将不择手段地来达到他们的目的。
0 alone 5L2yn     
adj.单独的，孤独的；adv.单独地，独自地；仅仅
参考例句：
  • He often makes a round trip to the hospital alone.他经常一个人往返医院。
  • It is dangerous for a girl to go out alone at night.一个女孩夜里单独外出是危险的。
0 assumption UOoyn     
n.假定，臆断，担任，承担
参考例句：
  • We mistook assumption that the price would fall.我们错误地认为价格会下降。
  • I would question the validity of that assumption.我会质疑那个假设的正当性。
0 because EQXyl     
conj.由于，因为
参考例句：
  • Because his car is old.因为他的汽车旧了。
  • He was late because of an accident.他是因事故而迟到的。
0 cannot kxyzSA     
不能；不会
参考例句：
  • You cannot stay here ad infinitum without paying rent. 你不付房租就不能永远住在这里。
  • Children under 16 cannot give consent to medical treatment. 16岁以下的儿童不得自行同意接受治疗。
0 conscious VYpzr     
adj.有意识的，自觉的；有意识的，神志清醒的
参考例句：
  • I was not conscious of having made a mistake.我没意识到犯了错误。
  • He is badly hurt but still conscious.他伤得很重，不过神志还清醒。
0 continually qvlznv     
adv.不间断地，不停地；多次重复地
参考例句：
  • The other kids continually taunted him about his size.其他孩子不断地耻笑他的个头儿。
  • The US is continually building up its armed forces.美军正持续加强它的三军。
0 contribution 4Z2y5     
n.捐献；捐款，捐资
参考例句：
  • We made a contribution to the disaster area.我们捐助灾区。
  • We should make a contribution to keeping our school clean and tidy.我们应当为保护校园整洁、卫生做贡献。
0 control sZYy2     
n.控制，管理，克制，控制器，调节装置；vt.控制，操纵，抑制
参考例句：
  • He lost control of his bicycle and fell down.他因控制不住他的自行车而跌倒了。
  • That child is impossible to control.那孩子很难管。
0 erroneous nozxS     
adj.错误的，不正确的
参考例句：
  • I thought my answer was correct,but it was erroneous.我原以为我的答案是对的，可结果却是错的。
  • He has an erroneous opinion about the problem.他对那个问题有错误的看法。
0 illusion iaqxx     
n.幻想，错误的观念，错觉，幻觉，假象
参考例句：
  • The sun appears to go round the Earth,but it's an illusion.太阳看起来好像绕着地球转，但这只是个错觉。
  • They were under the illusion that the company was doing well.他们误以为该公司生意很好。
0 mind DDjxa     
n.思想，主意，心意；v.介意，照顾，留心
参考例句：
  • I've changed my mind.我一经转变主意。
  • You really don't mind?你真的不介意？
0 myself fFSxG     
pron.我自己
参考例句：
  • Should I do it myself?我应该自己做吗？
  • I woke up to find myself in the hospital.我醒来发现自己在医院里。
0 nature AGZxy     
n.自然，自然界，自然状态；本性，天性，性质；质；性格；性；本质
参考例句：
  • Man has been trying to control nature.人类一直在努力控制自然。
  • It's man's nature.这是人的本性。
0 reality vTHxR     
n.真实，事实，本体，逼真，实在
参考例句：
  • I read love stories as an escape from reality.我阅读爱情小说以逃避现实。
  • We thought he was serious but in reality he was joking.我们以为他是认真的，但实际上他是在开玩笑。
0 reveal iWuxO     
vt.揭露，泄露；展现，显示
参考例句：
  • The journalist did not want to reveal the identity of his informant.那个新闻工作者不想透露消息提供人的身份。
  • Differences will help to reveal the functions of the genes.它们间的差异将会帮助我们揭开基因多种功能。
0 robots 27f5e15b6af3223f1176293cd015771d     
n.机器人( robot的名词复数 )；遥控装置；自动机；机械呆板的人
参考例句：
  • These cars are built by robots. 这些汽车是由机器人制造的。
  • In the story human beings were replaced by robots. 在这个故事中，人类被机器人代替了。 来自《简明英汉词典》
0 share 5zJwU     
vt./vi.分享，共有，分配；n.共享；份额
参考例句：
  • I will share in the cost with you.我愿意和你一起负担费用。
  • Children should learn to share.小孩应该学会与人分享东西。
0 sustain 1FqyS     
vt.保持，供养，维持，支持，经受
参考例句：
  • During the war we had just enough food to sustain us.战争期间，我们的食物仅够维持生活。
  • These four posts sustain the entire building.这四根柱子支撑着整座建筑物。
0 therefore jGdyd     
adv.因此，所以
参考例句：
  • He was busy,therefore,he couldn't come.他忙得很，所以没有来。
  • He was very tired and therefore he fell sound asleep.他非常疲劳，因此就睡熟了。
0 thoughts eea6456dc0deb8800482fb0fd73fda99     
n.思想( thought的名词复数 )；想法；关心；思索
参考例句：
  • She struggled to articulate her thoughts. 她竭力表明她的想法。
  • Music from the next room obtruded upon his thoughts. 隔壁的音乐声打扰了他的思绪。
0 through 1IMzX     
adv.穿越，完全；prep.经过，穿过，凭借
参考例句：
  • He was running through the streets.他跑着穿过条条街道。
  • The train went through a tunnel.火车通过一条隧道。
0 was bglwv     
v.(is,am的过去式)是，在
参考例句：
  • He said he was right.他说他是正确的。
  • He was cold and hungry.他又冷又饿。
0 while IeZz7W     
conj.当…的时候；而；虽然；尽管 n.一会儿
参考例句：
  • In a short while,the cat ate up the fish.不久，那只猫便将鱼吃个精光。
  • He teaches English in the school all the while.他一直在这所学校里教英语。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。