在线英语听力室

考研英语长难句讲解 第246期

时间：2018-07-10 05:24:32

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

 　　2011考研英语长难句

　　5、The upside is the possibilities contained in knowing that everything is up to us; where before we were experts in the array of limitations, now we become authorities of what is possible.
　　【分析】并列复合句。分号连接两个并列分句。第一个分句的主干为The upside is the possibilities,过去分词短语 contained in knowing that everything is up to us 作Possibilities的后置定语，其中包含that引导的宾语从句;第二个分句包含where引导的状语从句,where在 这里是in what situation“在某种情况下”的意思。翻译时注意第一个分句中的后置定语根据逻辑关系可以转 换为让步状语从句；第二个分句中where引导的状语从句顺译。
　　【点拨】1、upside“积极的一面,正面”，不能译为“上面”。2、第二个分句中的名词experts, authorities均灵活译作动词。
　　【译文】积极的一面是，既然万亊都取决于我们，那么就有无限可能。以前，我们能够熟练应对种种局限；现在，我们把握着未来的可能。
　　6、With its theme that "Mind is the master weaver," creating our inner character and outer circumstances, the book As a Men Thinketh by James Allen is an in-depth exploration of the central idea of self-help writing.
　　【分析】复合句。句子的主干为the book… is an in-depth exploration…,介词结构 of the central idea of self-help writing 作 exploration 的后置定语。句首的with 结构作伴随状语，其牛that引导的从句作theme的同位语，现在分词短语creating…也作伴随状语。翻译时主句前置，伴随状语后置，同时由于伴随状语较长，可单独翻译成句。
　　【点拨】1、weaver“织工，编织者”。2、circumstance常用意为“情况，条件，境遇”，本句中根据前面的搭配译为“环境”。
　　【译文】詹姆士·爱伦的《思考的人》是对自助自立这一中心思想的深入探索。它的主题是“思想是编织大师”，它创造了我们内在的性格和外部环境。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0     
参考例句：
0 array ivez6     
n.展示，排列，盛装；vt.排列，打扮
参考例句：
  • He was unable to escape the array of facts.他无法躲避一连串的事实。
  • She puts on her finest array.她穿上最漂亮的衣服。
0 as pNiyL     
conj.按照；如同
参考例句：
  • He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
  • In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。
0 authorities kyqzgw     
n.当局，权力，权威；权威( authority的名词复数 )；权力；学术权威；[复数]当权者
参考例句：
  • They interceded with the authorities on behalf of the detainees. 他们为被拘留者向当局求情。
  • At his instigation we conceal the fact from the authorities. 我们受他的怂恿向当局隐瞒了事实。 来自《简明英汉词典》
0 become oQtyk     
v.变成，变得；vbl.变得
参考例句：
  • She has become a doctor.她已成为一名医生。
  • Sometimes the strangers become friends.有时陌生人就成了朋友。
0 before sQwyg     
prep./conj.在…以前
参考例句：
  • She needs the work done before tomorrow.她必须在明天以前找人完成这项工作。
  • I must finish this letter before I go home.我必须在回家以前写完这封信。
0 central EctyT     
adj.中心的，位于中心的；中央的；主要的，最重要的
参考例句：
  • This is the central city of the whole area.这是整个地区的中心城市。
  • The central figure in the painting is the artist's daughter.画中间的那个人是画家的女儿。
0 character GrUzE     
n.（书、剧本、电影等中的）人物，角色；（汉）字，字体；品格
参考例句：
  • I am not familiar with his character.我不了解他的性格。
  • These two girls are very much alike in character.这两个姑娘的性格相仿佛。
0 circumstances vw0zCV     
n.境况；境遇；（尤指）经济状况；命运；环境( circumstance的名词复数 )；事件；境遇；机遇
参考例句：
  • The company reserves the right to cancel this agreement in certain circumstances. 本公司保留在一定条件下取消这项协议的权利。
  • There were extenuating circumstances and the defendant did not receive a prison sentence. 因有可减轻罪行的情节被告未被判刑。
0 contained contained     
v.控制( contain的过去式和过去分词 )；克制；牵制；包含
参考例句：
  • She was not privy to any information contained in the letters. 她未获准接触那些信的内容。
  • Her father was a quiet self-contained man. 她父亲生前是个好静而独立自主的人。
0 creating ee20fd29e100990f661f3f1479c19647     
v.创造( create的现在分词 )；引起；造成；封
参考例句：
  • The building work is creating constant noise, dust and disturbance. 建筑施工不断制造噪音、灰尘和干扰。
  • The patron of the bar was ejected for creating a disturbance. 酒吧客人因制造骚乱而被驱离。 来自《简明英汉词典》
0 everything 8nUx3     
pron.每件事，每件东西
参考例句：
  • I hope everything is going well with you.我希望你事事如意。
  • He does well in everything.他样样做得好。
0 experts 25ae8c97fc767c81c763062f61a238d4     
n.专家，能手( expert的名词复数 )；权威；行家，高手；熟练者
参考例句：
  • The letter has been authenticated by handwriting experts. 这封信已由笔迹专家证明是真的。
  • Experts are dismissing claims that the painting is a forgery. 专家排除了这幅画是赝品的说法。
0 exploration ah2za     
n.探险，踏勘，探测
参考例句：
  • Their team will undertake exploration for oil.他们队将着手进行石油勘探工作。
  • This book is descriptive of a scientific exploration.这本书是描写科学探险的。
0 idea ubuxF     
n.主意，办法；理想，思想，概念，意见
参考例句：
  • I have my own idea.我有自己的想法。
  • They agree to my idea.他们同意我的意见。
0 inner 96Mxs     
adj.内部的，里面的；内在的，内心的；精神的
参考例句：
  • The label is on the inner side of the box.标签贴在盒子内侧。
  • Other people seek the mountains for renewal of their inner lives.另一些人到深山中去，寻求新的精神生活。
0 limitations npezRY     
n.局限，不足之处
参考例句：
  • The team's technical limitations were exposed by the Italians. 意大利人使这个队的技术缺陷暴露无遗。
  • He knows his limitations as a writer. 他知道自己作为一个作家的局限性。
0 master LBfx0     
n.(男)主人，雇主；能手，名家，大师；[M-]硕士；v.精通，掌握
参考例句：
  • He is studying for a master's degree at Dalian University.他正在大连大学攻读硕士学位。
  • English is not easy to master.英语不易掌握。
0 mind DDjxa     
n.思想，主意，心意；v.介意，照顾，留心
参考例句：
  • I've changed my mind.我一经转变主意。
  • You really don't mind?你真的不介意？
0 outer tJIxC     
adj.外部的；外面的
参考例句：
  • The outer door was wide open but the inner one was locked.外面的门大开着而里面的门锁着。
  • The outer walls of the house were made of brick.这座房子的外墙是砖的。
0 possibilities 77bcab78ad7aaa51962565f9aea51291     
n.可能性( possibility的名词复数 )；可能的事；可选择的方法；可以利用和改善的余地
参考例句：
  • a finite number of possibilities 为数有限的可能
  • The possibilities were manifold. 有很多的可能性。
0 possible NP7xv     
adj.可能的
参考例句：
  • It is possible to go to the moon now.现在有可能登上月球。
  • They got the work over as quickly as possible.他们尽快地结束了工作。
0 theme NIFzI     
n.主题，论题，话题，题目，作文题
参考例句：
  • This poem marries theme and style well.这首诗的主题和风格结合得很好。
  • What is the theme of the opera?这个歌剧的主题是什么？
0 upside TfazIJ     
n.上侧，上段，上部
参考例句：
  • The children hung the picture upside down.小孩把画挂倒了。
  • If you turn the envelope upside down, the key will fall out.你如果把信封倒过来，钥匙就会掉出。
0 writing aeGzKN     
n.写，写作；著作，文学作品
参考例句：
  • I am also writing a short story.我也写短篇小说。
  • Do you like writing for children?你愿意为儿童写作吗？

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。