考研英语长难句讲解 第287期

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

1、An international conference¹ on globalization will be held at Beijing Hilton Hotel on February 3rd, 2010, and thirty or so volunteers are needed to bring the impending² meeting to a successful close.

【译文】一个全球化主题的国际会议将于2010年2月3 日在北京希尔顿酒店召开，为使大会取得圆满成功，大约需要招募三十名志愿者。

【分析】此句主要用于书面通知的开头部分，交待亊件背景并写明通知的目的。事件背景中需将参与活动的时间、地点写清楚。也可以变换句型，把通知的目的写在最前面，如 Thirty or so volunteers are needed for an international conference on globalization that …，接下来 再交待所参与活动的背景: 具体内容、时间、地点等。

2、It is required that volunteers have a good command of at least one foreign language as well as cross-culture communication skills.

【译文】志愿者的要求是熟练掌握至少—门外语，具有跨文化交际的技巧。

【分析】此句用于书面通知中提出对相关人员的要求。It is required that...是表达要求的常用句型，注意此类句型中从句的谓语动词需使用虚拟语气形式(本句中省略了should)。此外，该句的表达也可以把谓语动词放在最后，对相关人员的要求以主语加定语从句的形式表达出来，如 Anyone/Those who… is/are preferred。

分享到：