在线英语听力室

考研英语长难句讲解 第345期

时间：2018-07-11 08:11:30

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

 1997 翻译延伸

1、Actually, it isn't, because it assumes that there is an agreed account of human rights, which is something the world does not have.
【分析】
多重复合句。主句为it isn't。because引导原因状语从句，其中又嵌套that引导的宾语从句作assumes的宾语，宾语从句中又嵌套which引导的定语从句修饰agreed account of human rights，定语从句中又含有省略that的定语从句修饰something。本句的翻译难点在于理解句子间的层层嵌套关系，此类嵌套式的复杂句可采用拆译法。句中that引导的宾语从句可顺译，而which引导的定语从句可采取重复先行词的方法译为独立的主谓句，其中something可以不译出，后面的小定语从句转换为句子的谓语部分。"
【点拨】
1、 assume原意为“假设，猜想；认为，承担”等，本句中it作主语，指代前文的问法，因此assume不能按原意翻译，可译为“以…为基础”。2、account在句中用作名词，是“解释，说明”的意思，结合搭配及上下文，可译为“认识”。
【译文】
事实并非如此，因为这种问法是以人们对人类的权利有共同认识为基础的，而这种共同认识并不存在。
2、Some philosophers argue that rights exist only within a social contract, as part of an exchange of duties and entitlements.
【分析】
复合句。句子主干为Some philosophers argue that…，that引导宾语从句。宾语从句主干是rights exist。within a social contract作状语，翻译时可顺译，与前面的谓语合译为“存在于…”。as part of…结合谓语，是要表达“作为…存在”的意思，此部分可前置译于谓语动词之前，也可单独成句，把as译为“是”。of an exchange 作 part 的后置定语，duties and entitlements 文作exchange的后置定语，均前置译为“的”字结构。
【点拨】
entitlement“授权，权利，资格”，duties and entitlements“责任与权利”。
【译文】
有些哲学家论证说，权利只存在于社会契约中，是责任与权益相交换的一部分。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 account ny6zC     
n.叙述；帐目；帐户
参考例句：
  • She left out an important item in her account.她的账目漏掉了一个重要的项目。
  • He has made several withdrawals from his bank account.他从银行账户上提了几次款。
0 agreed uzCzba     
adj.同意的；接受的；经过协议的；双方共同议定的v.同意，赞同( agree的过去式和过去分词)；[语法学]（在性、数、人称或格方面）一致；相同；和睦相处
参考例句：
  • He finally agreed, albeit reluctantly, to help us. 尽管勉强，他最后还是同意帮助我们。
  • Both sides in the dispute have agreed to go to arbitration . 争执双方已同意提请仲裁。
0 argue MN1y7     
vi.辩论，争论；vt.辩论，论证；说服，劝说
参考例句：
  • I won't argue about the matter.我不会争论这件事。
  • They sometimes argue off for hours.他们有时一争就是几小时。
0 as pNiyL     
conj.按照；如同
参考例句：
  • He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
  • In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。
0 assumes 8c7b603da451b6b3cb8b244705839530     
取得（权力）( assume的第三人称单数 )； 假设； 假定； 呈现
参考例句：
  • The motion of matter always assumes certain forms. 物质的运动总是表现为一定的形式。
  • It is usually the woman who assumes overall care of the baby. 通常由女性负责照顾孩子的方方面面。
0 because EQXyl     
conj.由于，因为
参考例句：
  • Because his car is old.因为他的汽车旧了。
  • He was late because of an accident.他是因事故而迟到的。
0 contract qOTzD     
n.合同，契约，婚约；v.使缩短，感染，订约
参考例句：
  • The terms of the contract are acceptable to us.我们认为这个合同的条件可以接受。
  • I'm under contract to teach here for one year.我按照聘约要在这里教一年书。
0 duties 9c57c6cd39422ba689dccf4aac5e464e     
n.关税；责任；上班；职责；职责( duty的名词复数 )；义务；本分；税收
参考例句：
  • new excise duties on low-alcohol drinks 低酒精饮料新的消费税
  • He had managed to extricate himself from most of his official duties. 他终于摆脱了大部分公务。
0 exchange en3xT     
n.交换，汇兑，交易所；v.交换，交易，兑换
参考例句：
  • You two boys exchange places.你们两个孩子交换一下位置。
  • He likes to exchange ideas with others.他喜欢与别人交流思想。
0 exist nzPyr     
vi.存在，生存，生活，继续存在
参考例句：
  • Perfect things do not exist.完美无缺的东西是没有的。
  • Does life exist on Mars?火星上有生命存在吗？
0 human gcCxP     
n.人，人类；adj.人类的，人性的，有同情心的
参考例句：
  • Human beings can talk,but animals can't.人会说话，而动物却不会。
  • Kehr is a very human person.凯尔是一个极富人情味的人。
0 only bIzxE     
adv.仅仅，只不过；adj.唯一的；conj.可是，不过
参考例句：
  • We have only one earth.我们只有一个地球。
  • I only found it by accident.我只是碰巧找到的。
0 part m45zX     
n.部份，零件；角色，部位；vt.分开，分离，分配；vi.分离，离开；adv.部份地；adj.分离的
参考例句：
  • This is the broken part.这就是损坏的部件。
  • Which part do you play?你演哪一个角色？
0 philosophers 1398e59971d6b0278c380f564efaa0c8     
n.哲学家( philosopher的名词复数 )；豁达的人
参考例句：
  • Philosophers sometimes overweight their negativism. 哲学家往往偏重于否定态度。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Strictly speaking, they shouldn't be called philosophers, but rather 'philophilosophers.' 严格讲起来，他们不该叫哲学家Philophilosophers,该叫‘哲学家学家’philophilosophers.” 来自汉英文学 - 围城
0 social kwLwt     
adj.社会的，群居的，社团的
参考例句：
  • The ant is a social insect.蚂蚁是一种群居昆虫。
  • As a social worker,she does a lot of work.作为一个社会工作者，她做了大量的工作。
0 something rwmw2     
pron.某事，某物；被视为有意义的事物
参考例句：
  • Something is wrong with the machine.那机器有点问题。
  • She seems worried about something.她似乎为某事担心。
0 within 3fMwo     
n.内部，里头；adv.在内部，在内心里；prep.在…之内
参考例句：
  • The work must be done within the given time.这个工作必须在规定的时间内完成。
  • Within two weeks,she gained five pounds in weight.两周内她的体重增加了5磅。
0 world hfPw4     
n.世界
参考例句：
  • We have friends all over the world.我们的朋友遍天下。
  • Welcome to my small world.欢迎光临我的小天地。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。