在线英语听力室

考研英语长难句讲解 第347期

时间：2018-07-11 08:22:48

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

 1997 翻译延伸

5、When that happens, it is not a mistake: it is mankind's instinct for moral reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed at.
【分析】
When that happens 为时间状语从句，it is not a mistake为主句，翻译时that和it应明确。冒号后面的成分是对主句的解释说明，其中后一句用重复先行词加定语从句的形式补充前一句。翻译时后置定语for moral reasoning置于instinct之前，译为“的”字结构。后面的定语从句与先行词可译为独立的句子，其中被动结构按照汉语习惯，可译为“得到…”，“遭到…”。
【点拨】
in action“在起作用；在行动；行动上”。
【译文】
当那种情况发生时，这种反应并不错，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用。这种本能应得到鼓励，而不是遭到嘲弄。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 action 3JOy0     
n.动作；情节；作用；举动
参考例句：
  • The time has come for action.行动的时候到了。
  • Is your machine still in action?你的机器还在运转吗？
0 encouraged Ztkzq2     
v.鼓励( encourage的过去式和过去分词 )；支持；促进；鼓动
参考例句：
  • Farmers are being encouraged to diversify into new crops. 目前正鼓励农民兼种新的农作物。
  • My parents have always encouraged me in my choice of career. 在我选择职业时父母总是鼓励我。
0 happens 2b17c4aaf69a13ae68f466971fc43e2d     
v.发生( happen的第三人称单数 )；碰巧；产生结果；（向对方表示异议或不悦等）
参考例句：
  • Nothing ever happens here. 这儿从未发生过任何事。
  • We are profoundly affected by what happens to us in childhood. 童年发生的事深深地影响着我们。
0 instinct W6pxS     
n.本能，直觉；生性，天性
参考例句：
  • We all have a strong survival instinct.每个人都有强烈的求生本能。
  • Birds learn to fly by instinct.鸟儿学飞是出于本能。
0 laughed 822df5a1f62e9d1dd6988200778f46d5     
v.笑( laugh的过去式和过去分词 )；发笑；嘲笑；（特别表示因成功而）处于有利地位
参考例句：
  • The way he laughed was strongly reminiscent of his father. 他笑的样子让人很容易想起他的父亲。
  • The play was so bad that it was laughed off the stage. 这出戏很糟糕，最后在观众的哄笑中停演了。 来自《简明英汉词典》
0 mistake ADDxY     
n.错误，误会；v.犯错，误认
参考例句：
  • Don't make the same mistake again.不要再犯同样的错。
  • I made a mistake but you should give me a chance.我犯了一次错误，但你应该给我一次机会。
0 moral 36oz9     
adj.道德(上)的，有道德的；n.品行，寓意，道德
参考例句：
  • Moral beauty ought to be ranked above all other beauty.品德之美应列于其他美之上。
  • He deceived us into believing that he could give us moral support.他骗得我们相信他能给我们道义上的支持。
0 rather TTOx1     
adv.宁愿，宁可；相当
参考例句：
  • I would rather go out tonight,if you don't mind. 如果你不介意的话，我宁愿今晚出去。
  • This book is rather too easy for this boy.这本书对于这个孩子来说太简单。
0 reasoning kTAxV     
n.推理，论证；运用思考、理解、推想等能力的做法或过程；论究，论断v.推理，思考；争辩；说服adj.推理的；有关推理的
参考例句：
  • the exaltation of emotion above logical reasoning 把情感提高到逻辑推理之上
  • What is the reasoning behind this decision? 作出这个决定的依据是什么？

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。