在线英语听力室

考研英语长难句讲解 第348期

时间：2018-07-11 08:23:23

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

 1996 翻译延伸

1、Some of these causes are completely reasonable results of social needs. Others are reasonable consequences of particular advances in science being to some extent self- accelerating.
【分析】
两句均为主系表结构。前一个句子中，0f these causes可前置，译作状语“在这些原因中”；of social needs可译为动词结构“来自社会需求”，使译文更简洁。后一个句子中，of particular advances... 作 consequences 的后置定语，being to some extent self-accelerating作science的后置定语。翻译时，being to...可补充逻辑主语science，译为原因状语 “由于科学” ； particular advances增补动词译为“(而）产生某些特定发展”；整个后置定语译为reasonable consequences的前置定语。
【点拨】
1、reasonable原意为“合理的，适当的；讲道理的；不错的，过得去的”，本句中根据上下文及搭配可译为“自然而然的，必然的”。2、 to some extent“在一定程度上，有一点”。
【译文】
在这些原因中，有些完全是自然而然地来自社会需求。另一些则是由于科学在一定程度上自我加速而产生某些特定发展的必然结果。
2、This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foresee in detail.
【分析】
多重复合句。句子主干为This trend began…，when引导定语从句修饰the Second World War。该从句中又包含that引导的同位语从句，修饰conclusion。同位语从句中又嵌套一个定语从句that a government wants to make of its scientific establishment，修饰 demands。 翻译时，介词短语 during the Second World War可与前面的动词合译为“始于第二次世界大战期间”；when引导的定语从句较长，译为独立的句子， when可译为“当时”或“在那时”；同位语从句的翻译可以采取加冒号的方法；定语从句较短，可译为demands 的前置定语。
【点拨】
1、establishment“建立，确立；企业，机构；当权派”，本句中根据上下文，scientific establishment应译为“科研机构”。
【译文】
这种趋势始于第二次世界大战期间，当时一些国家的政府得出结论：政府要向科研机构提出的具体要求通常是无法详尽预见的。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 accelerating QzbzuM     
adj.加速的
参考例句：
  • To add to the befuddlement, the expansion of the universe now seems to be accelerating, a process with truly mind-stretching consequences. 更叫人迷糊的是，现今宇宙的膨胀似乎正在加速之中，这真是让人连脑子也一起跟着膨胀。
  • The accelerating inflation was cause for great concern. 加速的通货膨胀引起人们强烈关注。
0 advances 63c48fee1ce172fe703005f5f15c8d91     
接近，友好的表示，求爱； 增长( advance的名词复数 )； 借款； （价格、价值的）上涨
参考例句：
  • Mary rejected Tony's amorous advances. 玛丽拒绝了托尼的挑逗。
  • advances in modern medicine 现代医学的发展
0 being 1yfzKt     
n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是
参考例句：
  • Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
  • What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？
0 came xTYyl     
v.动词come的过去式
参考例句：
  • I was surprised why he came here so early.他为什么那么早到这里，我很惊奇。
  • The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
0 cannot kxyzSA     
不能；不会
参考例句：
  • You cannot stay here ad infinitum without paying rent. 你不付房租就不能永远住在这里。
  • Children under 16 cannot give consent to medical treatment. 16岁以下的儿童不得自行同意接受治疗。
0 causes efae2e5474683275c05fc3370e4ddcb3     
n.原因( cause的名词复数 )；动机；（某种行为、感情等的）理由；缘故
参考例句：
  • The book is an analysis of poverty and its causes. 这本书分析了贫困及其原因。
  • an essay on the causes of the First World War 关于第一次世界大战起因的文章
0 completely lvmzzZ     
adv.完全地，十分地，全然
参考例句：
  • She never completely gave up hope.她从不完全放弃希望。
  • I feel completely in the dark on this question.这件事使我感到茫然。
0 conclusion 2pjzq     
n.总结，结束，决定，结论
参考例句：
  • I found the conclusion of his book very interesting.我觉得他这本书的结尾很有趣。
  • He came to the conclusion at one jump.他一下子就得出结论。
0 consequences e3381bce235ea6db7722d7126d10e716     
n.重要（性）( consequence的名词复数 )；结果；重要地位；因果关系
参考例句：
  • This decision could have serious consequences for the industry. 这项决定可能对该行业造成严重后果。
  • Lowering interest rates could have disastrous consequences for the economy. 降低利率可能给经济带来灾难性后果。
0 demands 7b44ccfbdebf1d59ead0b0bf0a027001     
v.要求( demand的第三人称单数 )；需要；想要知道；查问
参考例句：
  • He acceded to demands for his resignation. 他同意要他辞职的要求。
  • They were finally forced to capitulate to the terrorists' demands. 他们最后被迫屈从恐怖分子的要求。
0 detail JvWxn     
n.细节，详情；vt.详述，详细说明
参考例句：
  • They worked hard for every detail.他们为每个细节煞费苦心。
  • Let me give you more detail.让我来详细说明。
0 during Dr7x3     
prep.在…期间，在…时候
参考例句：
  • What did you do with yourself during the summer holidays?暑假你是怎样度过的？
  • London is full of visitors during May and June.五六月间伦敦挤满了游客。
0 establishment onxxv     
n.建立，确立，确定；企业，机构；当权人物
参考例句：
  • With the establishment of major new markets, the economy is thriving.随着重大新市场的建立，经济越来越兴旺。
  • The establishment of the business took several years.创办这个公司花了好几年时间。
0 extent rmVxT     
n.程度，范围，限度；广度，宽度，大小
参考例句：
  • The new race track is nearly six miles in extent. 这条新跑道将近六英里长。
  • What's the extent of the damage? 损坏的程度如何?
0 foresee Lioxo     
v.(foresaw,foreseen)预见；预知
参考例句：
  • No one can foresee what will happen in the future.谁也无法预见到将来会发生什么事。
  • He did not foresee any problems.他没有预见到任何问题。
0 generally KgYxu     
adv.一般地，通常；普遍地，广泛地
参考例句：
  • We generally go to the sea for our holidays.我们通常去海边度假。
  • Generally speaking,parents love their children.一般说来，父母爱他们的孩子。
0 government 0f3xf     
n.政府，当局，行政管理机构
参考例句：
  • Tom works for the government.汤姆为政府机关做事。
  • The new government will come into power next month.新政府将在下月开始执政。
0 governments a8317bfbe55c204fda2db620f6d5501f     
n.政府( government的名词复数 )；治理的形式；政体
参考例句：
  • state and local governments 国家和地方政府
  • They have the confidence of the governments to which they are accredited. 他们对其所代表的政府有信心。 来自《简明英汉词典》
0 needs znUzC6     
adv.必需，一定，务必
参考例句：
  • She wasn't yet attuned to her baby's needs. 她还没有熟悉她宝宝的需要。
  • Your hair needs a good comb. 你的头发得好好梳理一下。
0 others mmczaZ     
prep.(pl.)另外的人
参考例句：
  • Learning from others is important.向别人学习很重要。
  • She is always ready to help others.她总是乐于助人。
0 particular BLAxl     
adj.个别的，各个的；独有的，特殊的，特别的
参考例句：
  • We each have our own particular tastes,haven't we?我们各有所好，不是吗？
  • She likes fruit and apples in particular.她喜欢水果尤其是苹果。
0 reasonable HTKxU     
adj.合理的，有道理的；通情达理的，公道的
参考例句：
  • Many restaurants do a very reasonable set menu at lunchtime.许多餐馆中午都提供价钱合理的客饭。
  • I'll buy the car if the price is reasonable.如果价钱公道，我就把这辆车买下。
0 results 53e61336bb49ec978968786b07dea50b     
n.后果，结果( result的名词复数 )；成绩（包括比分、得票、获胜者或当选者名单等）；成功实现的事v.发生( result的第三人称单数 )；导致；随着发生；结果发生
参考例句：
  • There is reasonable concordance between the two sets of results. 两组结果之间有着合理的一致。
  • I'm still waiting for confirmation of the test results. 我仍在等待考试结果的通知书。
0 science 1Zkxe     
n.科学，学科，学问，自然科学；
参考例句：
  • Mathematics is the language of science.数学是科学的语言。
  • Is she your science teacher?她是你们的自然科学老师吗？
0 scientific xZIxd     
adj.科学的；符合科学规律的，精确的
参考例句：
  • Most students in our class go in for scientific activities.我们班上大多数学生参加各项科学活动。
  • Look at the matter purely from the scientific point of view.用科学眼光看待事物。
0 second qZTxG     
num.第二；adj.第二的；别的；n.第二；秒；片刻
参考例句：
  • Who was second in the high jump?跳高比赛第二名是谁？
  • This is the second type.这是第二种。
0 several STMzb     
adj.几个，若干，数个；各个的，各自的
参考例句：
  • Words often have several meanings.单词往往有若干个意思。
  • Several new members have come into the club since last year.自去年以来，又有些新成员加入了俱乐部。
0 social kwLwt     
adj.社会的，群居的，社团的
参考例句：
  • The ant is a social insect.蚂蚁是一种群居昆虫。
  • As a social worker,she does a lot of work.作为一个社会工作者，她做了大量的工作。
0 specific Qvfwp     
adj.明确的；具体的；特定的
参考例句：
  • The money is to be used for specific purposes.这笔钱有专门用途。
  • We haven't fixed a specific date for our meeting.我们会议的具体日期还没有定下来。
0 trend om9wf     
n.趋势，倾向，方位；vi.倾向，转向
参考例句：
  • Today's trend is toward less formal clothing.眼下时尚趋向于穿着随便。
  • The trend of prices is still upwards.物价的趋向是仍在上涨。
0 war whfwY     
n.战争；vi.作战
参考例句：
  • We ended the Korean war.我们结束了朝鲜战争。
  • The war made many people lose their house and home.战争使许多人无家可归。
0 world hfPw4     
n.世界
参考例句：
  • We have friends all over the world.我们的朋友遍天下。
  • Welcome to my small world.欢迎光临我的小天地。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。