TED演讲:人体解剖艺术的魅力(4)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

from joy to complete disgust -- more than the human body. 表达诸多情感--从快乐到厌恶至极。

And today, artists armed with that emotion, 当今，艺术家正运用这一情感，

are grasping anatomy² from the medical world, 带着解剖学从医学走出来， 

and are reinvigorating it through art in the most imaginative ways. 通过艺术的无限想象力让解剖学焕然一新。

A perfect example of this is Spanish contemporary artist Fernando Vicente. 一个典型的例子是西班牙当代艺术家费尔南多·韦森特。

He takes 19th century anatomical illustrations of the male body 他将一副19世纪男性解剖插画 

and envelops³ them in a female sensuality. 用女性的感性重新呈现。

The women in his paintings taunt⁴ us to view beyond their surface anatomy, 画中的女性迫使我们揭开表皮一探究竟，

thereby⁵ introducing a strong femininity that was previously⁶ lacking in the history of anatomical representation. 透着一股浓郁的女性气质，在以前的解剖表现手法中前所未见。 

Artistry can also be seen in the repair and recovery of the human body. 艺术技巧还能体现在人体修复上。

This is an X-ray of a woman who fractured and dislocated her ankle in a roller-skating accident. 这张X光片的主人是位女性，轮滑时摔伤，导致踝关节骨折错位，

As a tribute to her trauma⁷, 为了纪念这场灾难，

she commissioned Montreal-based architect Federico Carbajal to construct a wire sculpture of her damaged lower leg. 她请求蒙特利尔建筑师费德里科·卡瓦哈尔用金属丝给她受伤的小腿做雕塑。 

Now, notice those bright red screws magnified in the sculpture. 请注意这些放大的红色螺丝钉，

These are the actual surgical⁸ screws used in reconstructing her ankle. 那都是脚踝重塑手术中使用过的医用螺丝钉。

It's medical hardware that's been repurposed as art. 医疗器械在艺术中被重现了。

分享到：