生活大爆炸第八季 第157期:我能说句话吗

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

What can we do? 我们能做些什么吗？

I don't know. 我不知道。

May I say something? 我能说句话吗？

Not right now, Sheldon. 现在别说了，谢尔顿。

But I think it would¹ be comforting². - Buddy³...- No, it's okay⁴. What? 但我觉得可以安慰到他。-兄弟...-不，没事的。你想说什么？

When I lost my own⁵ father, I didn't have any friends to help me through it. You do. 当我的父亲去世时，我没有任何朋友陪我渡过那段时间。而你有。

I really thought⁷ he was⁸ gonna say, "let it go." 我真以为他会说"算了吧"。

Okay, thanks, Bernadette. Travel⁹ safe. Okay, bye. They booked a flight¹⁰. They're heading¹¹ to the airport now. 谢谢，伯纳黛特。一路平安。好，再见。他们订了机票，现在往机场走呢。

How's Howard holding up? 霍华德状态怎么样？

He's hanging¹² in there. 他还撑得住。

How are you doing, Stuart? 你还好吗，斯图尔特？

Still can't believe¹³ she's gone. I mean, that woman took¹⁴ me in. If it wasn't for her, I-I would have been homeless¹⁵. 还是不敢相信她居然走了。是这个女人收留了我。如果没有她，我可能要露宿街头了。

One of us would have taken you in. 我们中也肯定有人会收留你的。

Yeah, I don't recall¹⁶ any offers¹⁷.  是吗，我怎么没想起来有谁说过。

But, you know, uh, I-I'm glad it worked out the way it did⁶ because I got¹⁸ to know this wonderful person¹⁹. 但这样也挺好，我很高兴最后是她收留了我，因为我由此认识了一位善良的人。

Yeah. Mrs. Wolowitz was pretty special. 是啊。沃罗威茨夫人非常特别。

When I first moved to America, Howard was my only friend. She made²⁰ me feel so welcome in her home. 我刚搬到美国时，霍华德是我唯一的朋友，每次我去她家，她都非常欢迎我。

 

分享到：