《美少女的谎言》第70期:不要故作矜持了

（单词翻译）

Aria:Okay. It is the time for you to get back to the land of the living.

好啦 你也该出去散散心了

Hanna:You just want me to go so you can go with Sean.

我去了 你就能和肖恩一起去了

It's not true! And...

瞎说

Even if it is a little bit true,more reason for you to come.

就算有这么回事你去了也不错啊

Aria:I don't know.

天知道

Hanna:Aria, what's not to know?

艾瑞亚 干嘛不去呢

It's not like I'm setting¹ you up with my dud cousin Raymond who makes miniature² furniture for a hobby.

我又不是要撮合你和我那天天瞎鼓捣小饰品的表哥雷蒙德

This is Noel Kahn.

他可是诺埃尔·卡恩

He was your biggest crush³ all through middle school,and now he's asking you out,so stop pining⁴ for the fjords and "carpe hottie."

你上中学就一直花痴 他现在他终于要约你出去了 你就别再故作矜持了

Aria:It's not about the fjords.

这不是矜持

Hanna:Then what's the problem?

那是为什么

Aria:The problem is...

因为

I just can't do this right now.

我现在还不能去

Hanna:Well, now is all I've got.

我只能争取到现在

Aria:Maybe in a few weeks.

也许过几周就行了

Hanna:Can't you at least get over the guy by tomorrow night?

你明晚去见见他又不会怎么样

Aria:Hanna, look, my family just blew up. Understand?

汉娜 我家现在一团糟

Hanna:Well, I thought this would take your mind off of it.

我还想靠这个来安慰安慰你

Aria:I'd love to get my mind off of it, but I can't.

我也想 但现在不行

Hanna:Later.

那待会见

Aria:Later.