《美少女的谎言》第3季第1期:高效率小姐

（单词翻译）

Em, you and I are the only ones who did anything

艾米 只有我们俩的暑假

worth talking about this summer.

还值得一聊

Aria¹ took some boring picture class

艾瑞亚上了些无聊的摄影课

and Spencer went to college.

斯宾塞去了大学

I took a full load at Hollis,

我在霍里斯大学的课程排得满满的

and Aria beat out a thousands applicants²

艾瑞亚击败了数千个申请者

for a space in that photography class.

才获得摄影课的一席之地

So, how many houses did you build?

那么 你建了多少栋房子

Uh, I think we finished about six.

我想我们建成了六栋

And in poor countries,

在贫穷国家

one house is like a home for fifty.

一栋房子差不多要住50个人

Okay, Miss Productive³.

高效率小姐

How much of your list did you actually do?

你的任务清单到底完成了多少

Let's see...

让我看看

Cooking class with Caleb. Done.

与凯勒一起上烹饪课 完成

Volunteer at the animal shelter for pocket dogs--

在动物收容所做志愿者 照顾小狗狗

Wait. That exists? - Did not do.

等等 真有这回事吗 -没有做

Expand my vocabulary. Effectuating.

扩大词汇量 大功告成

Interned⁴ for Vera Wang.

王薇薇的实习生

You got an internship⁵ for Vera Wang?

你得到给王薇薇做实习的机会

Yeah, I changed my mind.

是的 但我改了主意

Turns out they want you to work for free.

实际上 他们就想要免费劳力

Was that a car?

是汽车的声音吗

No, it's just the wind.

不 只是风声

Oh, careful, Em, they're already pretty strong.

少倒点儿 艾米 这酒劲挺大的

Maybe for you, you're a pixie.

对你来说的确是 你是小仙女

I've gotten really good at this.

我很能喝的