英语报刊佳句赏析

　　革命正在成为历史，一批实用主义者正在为伊朗重新确定政策方向。

　　注：reorient的意思是“为……重新规定方向“；fade into history直译是”淡入历史“。

　　2. Legally, most experts agree, the case has some holes.

　　多数专家认为，从法律的角度来讲，这个案子有漏洞。

　　3. The newspaper story was quickly overrun by the White House spin machine[ public relations team].

　　报纸上的这条新闻很快就被白宫“说谎机器“（即白宫宣传机构）的编造淹没了。

　　注：spin的原意是纺织，在美国俚语中引申为“编造谎言“；public relations的意思是”公关“，但是在资本主义国家，公司、政府等公关机构等于我国的”宣传部“，这同我国一般群众理解的”公关“不尽相同，为了照顾中国人对”公关“的理解，此处将public relations译为”宣传“。

　　4. He blamed leaks for breakdown¹ in the negotiations².

　　他把谈判失败归罪于泄密。

　　注：blame…for…,把……归罪于。

　　5. The negotiators struggled to finalize³ a deal.

　　谈判参加者努力做成一笔交易。

　　6. Arabs and Jews alike are increasingly at risk in a climate of steadilyrising tensions.

　　在紧张局势不断加剧这样一种（政治）气候中，无论是阿拉伯人还是犹太人都在冒越来越大的风险。

　　注：climate原意为“气候“，此处应制”政治气候“。

　　7. Her husband could be freed on bail⁴ within months.

　　她的丈夫有可能在几个月内交保释放。

　　注：bail还可以用作动词，如：She was bailed⁵ out of prison.（她被取保释放）

　　8. Harassment⁶ of minorities remains⁷ endemic in some quarters.

　　在某些地方，骚扰少数民族的现象依旧司空见惯。

　　注：minorities,少数民族。我国正式文件中把“少数民族“译为”Minority ethnicgroups”,如：The Uygurs are one of China’s minority ethnic⁸ groups.（维吾尔族是中国少数民族之一）

　　9. The setting up of a credible⁹ oversight¹⁰ authority has curbed¹¹ policebrutality.

　　由于建立了一个可信任的监督机构，警察暴行受到了遏制。

　　注：oversight,监督，监管。

　　10. The number of complains is down simply because abused citizens have　given up.

　　投诉减少，只是因为受害公民放弃投诉。