美国语文第六册 第209期:江湖庸医(3)

（单词翻译）

So! now comes my turn! 't is all over with me! There's dagger¹, rope, and ratsbane in his looks!

咦，现在轮到我了啊！随便吧！在他的眼神中有匕首、绳子和老鼠药！

And now, thou sketch² and outline of a man! Thou thing that hast no shadow in the sun!

现在，你描绘出一个人的轮廓！这是见不得人的事情！

Thou eel³ in a consumption, eldest⁴ born Of Death and Famine! thou anatomy⁵ Of a starved pilchard!

你在治疗肺结核时滑得像泥鳅一样，饿死的都是年龄最大的，你解剖的是饿死的沙丁鱼！

I do confess my leanness. I am spare, And, therefore, spare me.

我必须承认我很瘦。我没太胡来，所以说饶了我吧。

Why wouldst thou have made me A thoroughfare, for thy whole shop to pass through? Man, you know, must live. Yes: he must die, too.

你为什么指给我的是大道，就因为你整个店铺先生，你晓得的，必须活下去是的；他也必须死。

For my patients' sake!

看在那些患者的份上！

I'll send you to the major part of them — The window, sir, is open; come, prepare.

我会把你送到他们中间——先生，窗户开着呢——过来，准备好。

Pray consider! I may hurt some one in the street.

拜托想想吧！我也许会伤害街上什么人的。

Why, then, I'll rattle⁶ thee to pieces in a dicebox, Or grind thee in a coffee mill to powder,

哎呀，那好。我把你弄碎了放到装骰子的盒里，或者磨成咖啡粉，

For thou must sup with Pluto⁷: so, make ready!

因为你必须去地狱见冥王——做好准备吧！

Whilst I, with this good smallsword for a lancet, Let thy starved spirit out (for blood thou hast none),

而我呢，用这把小刀当做柳叶刀，剖开让你饥饿的灵魂，（因为你根本就没有血）

And nail thee to the wall, where thou shalt look Like a dried beetle⁸ with a pin stuck through him.

把你拖到墙边，在那儿你看上去就像一个干瘪了的用一枚钉子钉住的甲虫。