跟着Gwen学英语之每日早读 第373期

（单词翻译）

I wonder¹ how I wonder why

Yesterday you told me about the blue blue sky

And all that I can see is just another lemon tree

语音讲解

今日发音练习重点：

1. wonder中的won不要读成“湾”或“旺”；

2. 注意t/d的省音：told,about。

言之有物

1. 词链儿：I wonder how/ I wonder why

I wonder 后可以跟：

① +if ＋ 从句 表示怀疑从句内容是否正确，或者委婉的请求。

I wonder if you can help me.

我想知道你能不能帮帮我。

I was² wondering³ if you could⁴ help me out with this.（更委婉）

我在想你能不能帮帮我。

请看电影《穿普拉达的魔鬼》中 I was wondering if...句式的应用：

I was wondering if you could make the impossible⁵ possible⁶.

我在想，你能不能把不可能变成可能。

② +why／when／who／what / how 等 疑问词引导的宾语从句”、“疑问词+不定式”时，表示“想知道”。

I wonder how far we've walked today.

我不知道我们今天已经走了多远。

I wonder what you think of this.

足下以为如何？

2. 词链儿：all that I can XX is...

All that I can advise⁷ is not to attempt⁸ the impossible.

我所建议的就是不要企图做不可能的事情。

All that I can promise⁹ you is not to be in a hurry.

我只能答应你不仓忙从事就是了。

3. 隐喻

blue sky 晴天 暗指 愉快的心情

lemon tree 柠檬树 暗指 生活的酸涩、苦楚

Lemon Tree

I'm sitting here in the boring¹⁰ room.

我在房间里无聊地坐着。 　　

It's just another rainy Sunday afternoon.

这也只不过是另一个下雨的周日下午。

I'm wasting¹¹ my time, I got¹² nothing to do.

除了消磨时间我没什么事情可做。 　　

I'm hanging¹³ around, I'm waiting for you.

我四处张望，我在等待你的到来。 　　

But nothing ever¹⁴ happens, and I wonder. 　　

但是什么事情也未曾发生，我不明白为什么会这样。 　　

I'm driving around in my car. 　　

我开着车出去兜风。 　　

I'm driving too fast, I'm driving too far. 　　

我把车开得很快，开了很远。 　　

I'd like to change my point of view¹⁵. 　　

我想换种方式生活，换个角度看世界。 　　

I feel so lonely¹⁶, I'm waiting for you. 　　

我感到如此孤单，我在等你回来。 　　

But nothing ever happens, and I wonder. 　　

但是什么事也未曾发生，我不明白为什么会这样。 　　

I wonder how, I wonder why. 　　

我不知道该怎么办，我不知道为什么会这样。 　　

Yesterday you told me about the blue, blue sky. 　　

昨天你还给我讲那蓝蓝的天空会多么美丽，生活会多么美好。 　　

And all that I can see is just a yellow lemon tree. 　　

但是我所看见的只有一株黄色的柠檬树。 　　

I'm turning¹⁷ my head up and down.I'm turning, turning, turning, turning, turning around.

我摆动着我的头，上下上下，不停的摆动着我的头。我前后左右的看。

And all that I can see is just another lemon tree.

我所有能够看见的只是另一株柠檬树。 　　

Sing,da ,da la da la, de la da,da la da la, de la da,da de le de da 　　

I'm sitting here,I miss the power¹⁸. 　　

我坐在这里，身上没有了一丝力气。 　　

I'd like to go out taking a shower. 　　

我只想出去沐浴。　　

But there's a heavy cloud inside¹⁹ my head. 　　

但是我心中有着顾虑。有一片阴云在我心中挥之不去。 　　

I feel so tired,put myself²⁰ into bed. 　　

我感到如此疲惫，我把自己扔到了床上。 　　

While²¹ nothing ever happens, and I wonder. 　

也许什么也没发生过，我不知道为什么会这样。 　　

I so lation is not good for me 　　

与世隔绝，对我来说并不好。 　　

I so lation... I don't want to sit on the lemon tree. 　　

与世隔绝啊…我可不想坐在柠檬树上。 　　

I'm stepping²² around in the desert²³ of joy²⁴. 　　

我在快乐的沙漠中踱步。 　　

baby any how I'll get another toy. 　　

也许小孩会得到另一个玩具。 　　

And everything will happen, and you wonder. 　　

现在什么都会发生，你会想知道的。 　　

I wonder how, I wonder why 　　

我想知道该怎么办，我想知道为什么会这样。 　　

Yesterday you told me about the blue, blue sky. 　　

昨天你还给我讲那蓝蓝的天空会多么美丽，生活会多么美好。 　　

And all that I can see is just another lemon tree. 　　

但是我所看见的只是另一株柠檬树。 　　

I'm turning my head up and down. I'm turning, turning, turning, turning, turning around. 　　

我摆动着我的头，上下上下，不停的摆动着我的头。我前后左右的看。 　　

And all that I can see is just a yellow lemon tree. 　　

我所有能够看见的只是一株黄色的柠檬树。 　　

And I wonder, wonder 　　

我不知道，不知道 　　

I wonder how, I wonder why 　　

我不知道该怎么办，我不知道为什么会这样。　　

Yesterday you told me about the blue blue sky 　　

昨天你还给我讲那蓝蓝的天空会多么美丽，生活会多么美好。 　　

And all that I can see. 　　

而我所有能够看见的　　

And all that I can see. 　　

我所有能够看见的 　　

And all that I can see is just a yellow lemon tree. 　　

我所有能够看见的只是一株黄色的柠檬树。