《美少女的谎言》第4季24集 第5期:怀疑每一个人

（单词翻译）

I wasn't safe anywhere.

我在哪儿都不安全

But I finally had a weapon to fight back.

但我终于找到了反击的武器

I realized that everyone I suspected...

我发现我怀疑的每一个人

...even the four of you,

包括你们四个

were somehow compromised¹ on those videos.

都因为那些录像而不像A了

How could this happen?

怎么回事

I don't understand.

我不明白

I don't want you going out tonight.

今晚不要出去

It's the last weekend of summer.

可这是暑假的最后一个周末了

It's not a discussion².

我不是在和你商量

We planned this ages ago, and you said it was OK.

我们早就说好了 你都同意了

Ali, now is not the time--

艾莉 现在不是这样的时候

You have to send somebody. Immediately.

你必须派人去 马上

Is this about you thinking Spencer's the bully³?

和你觉得斯宾塞欺负我有关吗

Because, I have that under control now.

因为我已经解决了

I know things about that family that you don't.

关于那家人 我知道的比你多

Really, like what?

真的吗 比如说

I've seen what they're capable⁴ of.

我知道他们能做出什么事来

And you have to remember.

你必须记住

You can never turn your back on a Hastings.

你绝对不能得罪海斯汀家的人

For once in your life please don't push me on this.

在这件事上 你能不能不要再逼我

Call it a night, go upstairs to your room.

到此为止 回你房间去