《美少女的谎言》第六季第7集 第6期:气氛尴尬

（单词翻译）

Some guy who could have been Charles.

那人可能就是查尔斯

I wish that I did, but no, I didn't see anybody else.

我希望我看见了 但我没看见别人

What about at Radley?

那在拉德里呢

Someone you talked to stole the A game from you

你在那儿时 有个你说过话的人

while you were there. That is what you said.

偷走了A的游戏 你是这么说的

I-I know I did, but I was on so many drugs.

我知道我说过 但我那时嗑了太多药

I didn't even know who I was talking to.

我甚至不知道自己在跟谁说话

I mean, half the time, I thought I was

有一半时间 我以为

being haunted by Ali, the other half of the time

艾莉的鬼魂缠上我了 而另一半时间

I thought I was auditioning¹ for "American Idol²."

我以为自己在面试《美国偶像》

You don't have to see her if you're not ready.

如果你没准备好就不必见她

There's no rush. - No, I want to.

不用这么着急 -不 我想去

I... just don't even know what we'd say.

我就是不知道见了面要说些什么

It's been so long.

好多年没见了

I can come with you if you want.

如果你想的话 我可以陪你一起去

Act as a buffer³, so it doesn't get weird⁴.

如果气氛尴尬 我可以调节一下

There's actually this really cute dessert place

从这里到考特兰的路上

halfway⁵ from here to Courtland.

有一家很不错的甜点店

We could meet her there. It's nice and chill.

我们可以在那儿见她 还挺不错的

Okay.