国家地理 你的医疗未来(2)

（单词翻译）

Since then, we've seen an explosion of tech-driven gains and innovations that have the potential to reshape many aspects of health and medicine. All around us, technologies from artificial intelligence (AI) to personal genomics and robotics are advancing exponentially, giving form to the future of medicine.

从那之后，我们目睹了科技驱动的改良与创新大幅涌现，有可能重塑健康与医学的许多方面。在我们身边，从人工智能(AI)到个人基因组学和机器人技术正以指数级的速度发展，为医学的未来提供了形式。

The innovations I describe here -- many of which are still in early stages -- are impressive in their own right. But I also appreciate them for enabling the shift away from our traditional compartmentalized health care toward a model of "connected health." We have the opportunity now to connect the dots -- to move beyond institutions delivering episodic and reactive care, primarily after disease has developed, into an era of continuous and proactive care designed to get ahead of disease. Think of it: ever present, analytics-enabled, real-time, individualized attention to our health and well-being¹. Not just to treat disease, but increasingly, to prevent it.

我在此描述的创新本身就令人印象深刻，虽然其中有许多还在起步阶段。我也赞许这些创新，能够让传统划分开来的医疗保健转变成“联机健诊”模式。我们现在有机会把点与点连接起来，从以往医疗机构主要在疾病发生后才提供不连贯且被动的治疗，进入持续主动治疗的时代，达到“先发制病”的效果。想象一下：随时随地都能实时分析并根据我们的个人健康给予照料，这不只是为了治疗疾病，而是逐渐倾向于预防疾病。