老友记精校版第1季 第43期:克林顿亲信助手(11)

（单词翻译）

Joey: Come on, push me.

快点，推推我。

Ross: No. Joey: come on, push me.

不。快点，推推我。

Ross: No, we're going to get in trouble.

不，我们会惹麻烦的。

Joey: Don't be a baby. Push me, push me.

别像个孩子似的，推推我，推推我。。

Ross: All right, all right, I am gonna push you, okay? How about I push you like this?

好吧，好吧，我马上就推你，像这样推你行吧？

Now you are gonna be in a wheelchair for the rest of you life, pally, wally

现在你要在轮椅上度过你的一生了，伙计，

I am so very sorry. Can I sign you?

非常对不起，我能给你签名吗？

Monica: Light still out?

还是没开灯？

Rachel: Yeah.

是啊。

Monica: Oh. Maybe they're napping.

哦，也许他们在睡觉。

Rachel: Oh please, they're having sex.

哦，拜托，他们在做爱。

Monica and Phoebe: Shut up!

闭嘴！

Rachel: So, what do ya think George is like?

那，你们认为乔治是什么样的人？

Monica: I think he's shy.

我想他很害羞。

Phoebe: Yeah?

是吗？

Monica: Yeah. I think you have to draw him out. And then when you do he's a preppy animal.

嗯，你必须先勾引他。然后，当你们做——的时候，他就会变成一头野兽。

Phoebe: So what do you think of the guys are like?

你们我们身边这些小伙怎么样？

Monica: Our guys?

我们身边这些？

Phoebe: Yeah, our guys.

对。

Rachel: Well, I don't know, I feel funny talking about that.

哦，我不知道，谈这个有点奇怪。

Monica: Oh, come on.

哦，得了吧。

Rachel: Okay, well. I think Joey's like one of those little kiddy rides in front of a supermarket. You just have to put the quarter in and it just goes.

好吧，我认为Joey像一个小骑手。你只用把他放在那角落里，他自然会走。

Phoebe: I don't know, I think he might surprise you. One time, he was helping¹ me put on my coat and he was really tender.

我也说不清，他也许会给你惊喜。有一次，他帮我把外衣穿上，他非常温柔。

Joey: Come on, baby, come on, let's go... Yes!

快出来...好了！

Phoebe: Chandler is hard to read. He is like one of those repressed guys who you would have to seduce².

Chandler很难捉摸，他感情比较内敛，你必须引诱他上床。