美国有线新闻 CNN 苹果支付5亿美元和解金 老iPhone每台最高可获赔25美元

（单词翻译）

What company made the Newton, a personal digital assistant released in 1993, Apple, Casio, IBM or PalmPilot? Though it wasn't the first PDA and though it wasn't successful, the Newton was released by Apple in 1993.

下列哪家公司在1993年推出个人数字助理（简称PDA）牛顿？苹果、卡西欧、IBM还是PalmPilot？苹果公司在1993年发布牛顿，不过牛顿并不是首款个人数字助理，而且也不是很成功。

Twenty-seven years later smartphones accomplish many if not of the functions of the early PDAs. And while Apple's Newton didn't take off, it's iPhone has been a tremendous success. But the company's been accused of intentionally¹ slowing down older iPhones in order to influence users to buy newer ones. To settle a lawsuit² about that, Apple just agreed to pay as much as $500 million. This would translate to $25 per phone to people who own certain iPhone 6's and 7's that were bought before December 21st, 2017.

27年后，智能手机实现了许多早期个人数字助理的功能。虽然苹果推出的牛顿没能流行起来，但iPhone手机取得了巨大的成功。不过，苹果公司被控故意降低老款iPhone的运行速度，以促使用户购买新款。为了解决这一诉讼，苹果公司刚刚同意支付5亿美元赔款。这意味着在2017年12月21日前购买特定iPhone 6和iPhone7机型的用户，每部手机可获赔25美元。

In that year, angry customers and technology analysts³ found that Apple's software updates were actually slowing down their iPhones. Apple admitted it was slowing them down but the company said it did that to protect the phones from issues with their older batteries. Apple apologized and offered to replace iPhone batteries for $79 then it reduced that price to $29 in January of 2018. The company says the battery replacement⁴ program did hurt its revenue that year.

那一年，愤怒的消费者和技术分析人员发现，苹果的软件更新实际上在降低iPhone的运行速度。苹果公司承认他们在降低手机的运行速度，但称这样做是为了保护手机不受旧电池问题的影响。苹果公司为此道歉，并提出以79美元的价格更换iPhone电池的解决方法，随后该公司在2018年1月将更换电池的费用降低至29美元。苹果公司表示，电池更换计划确实对那一年的营收造成了损害。