看绯闻女孩学英语 41

（单词翻译）

Rufus:Dan, Jenny, over here!

Dan Jenny 这边!

Jenny:Hey, dad!

嗨，爸爸!

Rufus:Hey, hey,you made it!Welcome back. How was your weekend? How's your mom?

嘿，嘿，你来了！欢迎回家。周末过得如何?你妈妈怎么样?

Jenny:Fine. She’s good. Uh, fine and well.

蛮好，她不错，很好跟不错。

Dan:She's... She's good and... and fine.

她是....... 她蛮好而且不错。

Rufus:Like,"maybe I never should have left Manhattan" fine, or "taking a time-out from my marriage was the best idea I ever had fine?

是“也许我不该离开曼哈顿”那种“好”还是“脱离我的婚姻透口气”是我这辈子最明智的决定那种好?

Dan:Dad, you know what? I... I am, uh, I’m starving.

爸，你知道吗? 我...... 我，呃，我饿死了。

Rufus:let's go home. I'm cooking. Caprese salad, a little mozzarella di buffalo¹. Yeah, I’m gonna make you guys...

走吧，我来做饭，做意大利番茄沙拉，加点水牛芝士。我会让你们...

台词解析：

1.Hey, hey, you made it!

解析：make it在这里的意思是“准时到达，抵达”，相当于“arrive on time”。例如：Bob is in a traffic jam and I think he cannot make it at your party. （鲍勃遇到交通堵塞了，我想他不能及时到达你的晚会现场。）

2.Like, "maybe I never should have left Manhattan" fine, or "taking a time-out from my marriage” was the best idea I ever had fine?

点拨：time-out意思是“暂停，休息时间”的意思。Take a time-out意思就是“休息”。taking a time-out from sth意思是“从......脱离开出来得到休息。” taking a time-out from my marriage意思是“从她的婚礼脱离开可以透口气”的意思。

剧情领悟：这里指Dan和Jenny的妈妈和他们的父亲离婚后可以得到一种解脱，不必因相互间的矛盾而烦恼压抑，身心感到轻松。

点拨2：maybe I never should have left Manhattan这个句子使用了情态动词的虚拟语气。其谓语结构是should have done，它表示的意思是“本应该做的事情而没有做”。例如：I should have aced² it in the final exam.（我本应该在期末考试中取得满分的。）

剧情领悟：这里是指Dan和Jenny的妈妈没有离开曼哈顿，还是在曼哈顿生活。

额外赠送：含有Like的谚语

Like author, like book. 文如其人。

Like father, like son. 有其父必有其子。

Like for like. 一报还一报。

Like tree, like fruit. 羊毛出在羊身上。

Like mother, like daughter. 有其母必有其女。