NBC晚间新闻 美国酷热加剧了大火

（单词翻译）

Heat adds to wildfire’s fuel

酷热增大了野火强度

Evacuations are underway as a wall of fire approaches the town of Idyllwild, Calif. The blaze is so large it can be seen from space. Six miles away from the fire, in Palm Springs, it was raining ash, leaving fine particles in the air. NBC’s Miguel Almaguer reports.

随着野火的靠近，加州爱德怀小镇的疏散迫在眉睫。火势很强，从空中就能看到。六英里之外的棕榈泉空中在下灰尘，空中悬浮着大量颗粒物。NBC的Miguel Almaguer报道。

Now to where it turns serious again today, extreme heat adding to the fuel for this big and growing wildfire outside palm springs , California. And tonight, evacuations are under way as this fire is now burning toward a highly populated community that has its own sad history with wildfire. That's where the crews are digging in. That's where we find NBC's Miguel Almaguer tonight. Miguel , good evening.

reporter: Brian, good evening. An eerie¹ scene here in Idyllwild , usually bustling² with tourists and locals this time of year but today it looks much more like a ghost town , this as firefighters prepare for the worst. On the frontlines today, a race against time to protect the resort town of Idyllwild . Crews carving³ a fire break between 2200 homes and a wall of fire that's on the move.

This morning watching what was going on and it didn't look good.

reporter: Ron Korman is among the 6,000 ordered to evacuate⁴. He round up his horses and packed what he could from his dream home, a cabin he built with his own hands.

If we were to get an easterly wind, we would be toast down here.

reporter: Wind is the biggest fear today. The so-called mountain fire is blowing in multiple directions, feeding on bone-dry brush this 35-square-mile monster can be seen from space. There are smoke advisories⁵ for unhealthy air. six miles away in palm springs , it was raining ash.

It is very high level of fine particulate⁶ in the air and this is very serious for people with respiratory complications.

reporter: From the air, 17 helicopters continue to pound this remote fire. While on the ground, now 3,000 fire personnel.

We are just checking everything out.

reporter: Going door to door to clear out those who wanted to stay behind. This is the last line of defense⁷ for firefighters, with flames in that direction and homes in that direction, this fire break will run for miles.

We are very concerned. We don't want to lose this town. Everywhere that we protect here, we don't want to lose any of it.