NBC晚间新闻 新王子诞生了！

（单词翻译）

Britain cheers for their new prince

英国欢迎新王子诞生

The “great Kate wait” has ended, and great-grandmother Queen Elizabeth is “delighted” at the birth of the newest Royal, a 8.6 pound baby boy. NBC’s Chris Jansing reports

凯特的等待结束了，伊丽莎白女王对自己曾孙的出生很高兴，这位皇室新成员重8.6磅。NBC的Chris Jansing报道。

Good evening, tonight in a London hospital there are two future kings of England, father and son. Duchess Katherine, the former Kate Middleton, gave birth to a baby boy in late afternoon, London time. Mother and child are said to be doing well. The queen has express herd² happiness through a statement. So has Prince Charles, who tonight became a grandfather for the first time. The message emblazoned in light tonight atop the British Telecom Tower in London says it all, heralding³ the birth of a child who will grow up before our eyes and grow up to lead, even though we don't yet know his name. We begin our coverage⁴ tonight with NBC's Chris Jansing outside St. Mary's hospital in London, where inside, a family of three is resting comfortably. Chris, good evening.

reporter: Good evening, Brian. Well, by royal standards, it is actually very modern decision that William is spending the night tonight with Kate and their new son. And a big boy it is almost 8 1/2 pounds. He is the prince of Cambridge, the first here in England in almost 200 years. And I think the royal couple reflected the feelings of a lot of people when they issued a simple statement tonight saying, we could not be happier. The cheers echoed⁵ across the grounds of Buckingham Palace. A boy born at 4:24 p.m ., 8 pound, 6 ounces⁶. The official word came from St. Mary's hospital, carried by car to Buckingham Palace, where it was posted on an easel that once announced Prince William's birth. From town cryers to towers, unique celebrations, because what had been dubbed⁷ the great Kate wait was finally over.

Congratulate her.

Absolutely amazing.

reporter: Queen Elizabeth came home to Buckingham Palace from her cast in Windsor and said in a statement tonight that she was delighted, as were other British leaders.

It is an important moment in the life of our nation. But I suppose, above all it is a wonderful moment for a warm and loving couple who brought a brand new baby boy .

reporter: New grandfather, Prince Charles, says he was overjoyed. After a day in York, 200 miles north of London, where he got today's news, and a present.

It's for the baby.

Right, I'll see what I can do.

reporter: Brittles woke up this morning to find out that Kate had gone to the hospital.

If you are just waking up, really, really exciting news.

reporter: But William and Kate arrived so stealthily, none of the scores of photographers who camped out for days got them going in the back entrance.

No one wants to be photographed midcontraction, so I think they did it very, very cleverly that she switched cars.

reporter: The crowd of international media grew quickly, joined by curious Brits. This woman was so excited, she baked a cake and traveled five hours to be here.

I got a taxi. I got a coach. I got a train. I got a tube.

Really give the whole country a bit of boast⁸.

reporter: When William was born in 1982, the obstetrician reported he cried lustily. This time, no additional⁹ details from the doctors after more than ten hours of labor¹⁰. Of course, it's called labor for a reason, but the Lindo Wing definitely¹¹ makes the best of it. Georgie McGrath delivered Molly and Ollie there.

You have a special menu. You can choose from what you would like, you know from lobster¹² to whatever, and champagne¹³.

reporter: And what will the new prince be named?

George. The regal George. Very, very popular. Several large, three, even a four figure bet¹ on that.

reporter: And it's a very good bet that tonight, many a Brit is raising a pint¹⁴ to the future king. And tomorrow, we could get our first look at the future king. When William was born, Charles and Diana came out on those very same steps behind me 21 hours after the birth. Brian?

Chris Jansing, the very happy city of London tonight. Chris, thanks.