密歇根新闻广播 鱼和熊掌能否兼得?

（单词翻译）

Is there really any wrong way to eat cake? It's doubtful.

We're happy to eat it covered in chocolate frosting, or layered with custard and berries, or even upside down with pineapple slices.

That's why it's a little confusing when someone tells us, "You can't have your cake and eat it too."

If you have cake, eating it seems like a reasonable expectation. Frankly¹, we're troubled at the thought of letting a perfectly² good piece of cake going to waste.

It's important to point out that this phrase is an idiom, and idioms aren't meant to be parsed³ out word by word. That's why we generally accept "you can't have your cake and eat it too" to mean that you can't have something both ways, sometimes you have to make a sacrifice.

To better understand the confusing wording of this saying, we need to go back.

Like a lot of other things in our language, this idiom has gone through some changes since its first appearance which is cited as 1546.

Back then, it went, "You can't eat your cake and have it too."

Reversing the verbs adds some clarity. It makes sense that if you eat your cake, you'll no longer have it.

The expression seems to have flipped⁵ around sometime in the 18th century, with the latter version taking over as most common in the middle of the 20th century.

Not everyone got that memo⁶.

Ted⁴ Kaczynski, otherwise known as the "Unabomber", learned the older version of the expression from his mother and used it in his manifesto⁷. This quirk⁸ helped lead to his identification and capture.