新奇事件簿 全球含金量最高的护照

（单词翻译）

The passport of the United Arab Emirates (UAE) has risen to the top spot on the list of the world's most powerful passports. This is according to the Passport Index - an online service that provides insights on passports and required visas. UAE passport holders¹ now enjoy the greatest freedom of movement globally of any nationality in the world. The Passport Index shows that UAE passport holders can travel visa-free to 167 countries and require an entry visa from 31 countries. The second most powerful passports are the Singaporean and German passports. The USA passport is ranked at number four. Holders of the Afghanistan passport have the least freedom of movement.

阿拉伯联合酋长国（UAE）的护照晋升全球含金量最高护照名单榜榜首，Passport Index消息说如是（这是一家带你深入了解护照以及签证要求的在线服务网站）。UAE护照持有者如今享受着畅游全球任何一个国家的最大自由。Passport Index表示UAE护照持有者可免签167个国家，落地签31个国家。含金量排第二位的是新加坡和德国护照。美国护照排在第四位。阿富汗护照的持有者出入境自由度垫底。

The UAE passport achieved the number-one position on the eve of the country's 47th National Day celebrations. The Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, His Highness Sheikh Mohammad Bin² Rashid Al Maktoum, expressed his pride in his country's achievement in a tweet. He wrote: "A big 'thank you' goes to the working teams for their great efforts to strengthen the UAE's status, enhance its reputation, and facilitate procedures for Emirati citizens. Congratulations to the UAE leadership and people for this worthy³ achievement." A Passport Index spokesman said: "The Emirati passport has witnessed unprecedented⁴ progress globally in the past few years, reflecting the international stature⁵ of the country."

UAE护照在该国第47个国庆典礼前夕取得了第一的位置。UAE总理兼迪拜统治者穆罕默德·本·拉希德·阿勒·马克图姆殿下在推特上表达了对国家成就的骄傲之情。他写道：“给那些为提高UAE地位、提升其国际声誉以及为阿联酋市民提供便利而努力的工作组一个大大的‘赞’。祝贺UAE领导及人民取得了这个值得称道的成就。”Passport Index的一名发言人表示：“阿联酋的护照见证了过去几年来全球范围内前所未有的进展，反映出该国的国际声望。”