读者文摘:医生拒绝发明盈利(1)

（单词翻译）

In any given week, about four dozen toddlers visit Dr. David Abramson's preschool-like clinic

在任意一个特定的时间里，大约有40多名蹒跚学步的孩子去参观

at Memorial Sloan Kettering Cancer Center in New York City.

纽约市纪念斯隆-凯特琳癌症中心开设的大卫·艾布拉姆森医生的类似学龄前儿童的诊所。

And while most of them are barely old enough to speak,

虽然大多数孩子还没到会说话的年纪，

because of Dr. Abramson and the groundbreaking medical procedure he has created

但是因为艾布拉姆森医生设置的

for a rare and potentially deadly eye cancer called retinoblastoma, they can see.

称为视网膜母细胞瘤罕见致命眼癌的开创性医疗程序，他们可以看到东西。

The technique Dr. Abramson pioneered is called ophthalmic artery¹ chemosurgery (OAC),

艾布拉姆森医生的首创技术称为眼科动脉化疗技术(OAC)，

and it involves delivering one fifth of a teaspoon² of chemotherapy to a blood vessel³ in the eye.

治疗过程包括将五分之一茶匙的化疗送到眼睛的血管。

In the past, if the cancer didn't respond well to then--available treatments,

过去，如果癌症没有很好的治疗措施——可用的治疗方法，

survival required removing the cancerous eye—if the parents would allow that.

如果患者父母允许，需要切除癌变的眼睛。

Throughout Asia and -Africa, says Dr. Abramson, parents whose children have been diagnosed with retinoblastoma

艾布拉姆森医生说，整个亚洲和非洲，孩子诊断为视网膜母细胞瘤，

will often choose to let their children die with their eyes intact rather than live without them and suffer the stigma⁴ of disfiguration.

父母宁愿孩子死掉保存眼睛的 完整，也不愿孩子活着没有眼睛，饱受毁容的耻辱。

"This was a transformational change in our field," says Dr. Abramson, who began using the technique in 2006.

“这是该领域一大变革，”艾布拉姆森医生说，2006年他开始投用这项技术。

groundbreaking 开创性的

Most of the images in UCLA's brain atlas⁵ are produced by a groundbreaking new technique called functional⁶ magnetic resonance⁷ imaging (fMRI).

大部分UCLA的大脑图谱图像都是由一个开创性的被称作功能磁共振成像的新技术产生的。