《吸血鬼日记》第一季精讲 第1集01:藏身暗处

（单词翻译）

For over a century, I have lived in secret.

过去的一个多世纪 我都秘密地活着

Hiding in the shadows,

藏身暗处

alone in the world.

独自一人

Until now.

直到现在

I am a vampire¹.

我是个吸血鬼

And this is my story.

以下是我的故事

An hour's drive to hear that crap.

居然开一小时的车去听那种垃圾音乐

You know, it wasn't even a band.

根本都算不上是乐队

A guy with a guitar.

就一个人抱把吉他

An hour each way.

往返共浪费两小时

He wasn't that bad.

他没你说的那么差

He sounded like James Blunt².

风格还挺像詹姆斯·布朗特

What's wrong with that?

那有什么不好呢

We already have a James Blunt.

问题是已经有一个詹姆斯·布朗特了

One's all we need.

一个就够了

So why did you come?

那你为什么还要来

Because I love you.

因为我爱你

Nicely done.

聪明的回答

What's with all the fog?

哪来这么大的雾

It'll clear in a second.

很快就会散开的

Watch out!

小心

Are you ok?!

你没事吧

We just hit someone! Oh,my god!

我们撞到人了 上帝啊

Call for help.

快打电话叫救护车

Come on, come on!

快接电话 快啊

Please be alive!

千万别出人命啊

Oh, my god.

哦 上帝啊

There's no signal³!

这里没信号

Darren!

达伦

Darren?