《吸血鬼日记》第一季精讲 第1集18:浑身解数

（单词翻译）

Are you sober yet?

你清醒了吗

No.

没有

Keep drinking. I gotta get you home.

再喝点 我得送你回家

I gotta get me home.

我自己也得赶回家

Why didn't he go for me?

为什么他不喜欢我

You know, how come the guys that I want never want me?

为什么我喜欢的男孩都不喜欢我

I'm not touching¹ that.

我可不想谈这个

I'm inappropriate.

我总是被忽略

I always say the wrong thing.

总是说错话

And...

还有

Elena always says the right thing.

埃琳娜说什么都是对的

She doesn't even try!

她甚至都不用去努力

And he just picks her.

他就选了她

And she's always the one that everyone picks,

她总是人见人爱

For everything.

事事如此

And I try so hard,

而我使尽浑身解数

And...

却...

I'm never the one.

永远不能像她那样受宠

It's not a competition, Caroline.

这又不是比赛 卡罗琳

Yeah, it is.

不 就是比赛

Vicki...

薇姬

Hey.

没事了

Hey, it's ok.

没事了

- You're gonna be ok. - Matt--

-你会好起来的 -马特

Hey, don't try to talk, ok?

别说话 好吗

You're fine.

你没事的

Vampire².

吸血鬼