《吸血鬼日记》第一季精讲 第2集07:逃避现实

（单词翻译）

I picked up dinner. Tacos.

我买了晚饭 墨西哥薄脆饼

I had an urge for guacamole.

我特想蘸鳄梨色拉酱

No I'm good thanks.

不吃了 谢谢

Eat anyway. It's a ruse¹.

随你吃不吃 反正不过是幌子

I want to talk.

我想跟你谈谈

Hey you! Come.Sit.

你 过来 坐这儿

Back in school freshman² year

我上学那会 高一的时候

I could eat my weight in nachos

能吃下跟我一样重的墨西哥玉米片

With extra cheese.

配奶酪

It was my munchie food whenever I got stoned.

我磕完药饿了的时候 就吃那个

You get high?

你嗑药

Did.Past tense.

以前 过去的事了

But yeah. Loved it.

是啊 沉迷过嗑药

Anything to get a little distraction³ from life... Reality.

借此逃避生活 逃避现实

And it worked.

也确实能

For a while.

管一阵子

Never lasts though.

不过都持续不了

Hey I'm not saying I wouldn't love to rail back and kick it

我不是不愿意回到过去 重新振作

But with a thesis looming⁴

但随着论文截稿日的逼近

And a waistline expanding...

加上腰身慢慢膨胀...

What the...

什么...

Finally you're awake.

你终于醒了

Hey. How are you feeling?

你感觉如何

You look better.

你看上去好点了

I was worried before.

我之前好担心

You really had me freaked out with all that screaming.

你之前那个惨叫把我吓坏了

Wait what are you talking about?

等等 你说什么呢

You don't remember?

你不记得了吗

I feel fine.

我没事啊